1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,987 --> 00:00:22,390
(ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΙΑΝΟ)

4
00:00:37,371 --> 00:00:40,474
Ελάτε.

5
00:01:30,158 --> 00:01:31,492
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε Ποιμενάρχη, κύριε!

6
00:01:31,559 --> 00:01:33,761
-Ναι, κύριε;
ΑΝΤΡΑΣ:
Πότε θα πληρωθούμε;

7
00:01:33,827 --> 00:01:38,666
- Σε εύθετο χρόνο.
-Εν εύθετο χρόνο;
Αλλά αυτά είναι εξαιρετικά!

8
00:01:38,732 --> 00:01:41,369
Ξέρω ότι είναι
εξαιρετικός, κύριε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

9
00:01:41,435 --> 00:01:44,572
Κύριε Ποιμενάρχη, αυτά τα νομοσχέδια
πήγαινε πίσω για μήνες!

10
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Δείτε: Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος!

11
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΕΥΓΕΝΙΚΑ)

12
00:02:22,009 --> 00:02:24,545
Κύριοι.

13
00:02:24,612 --> 00:02:27,147
Ο πόλεμος τελείωσε.

14
00:02:27,215 --> 00:02:29,517
Και ο Βοναπάρτης, κύριε;
Ο Βοναπάρτης παραιτήθηκε.

15
00:02:29,583 --> 00:02:31,485
Είναι περιορισμένος
στο νησί Έλβα.

16
00:02:31,552 --> 00:02:34,655
Πηγαίνουμε σπίτι.

17
00:02:35,356 --> 00:02:37,958
Αντρών. Ο ναύαρχος.

18
00:02:38,025 --> 00:02:39,927
ΟΛΟΙ: Ο ναύαρχος.

19
00:02:39,993 --> 00:02:43,063
Όχι, δεν θα έχω
ένας ναύτης στο σπίτι μου.

20
00:02:43,130 --> 00:02:45,899
Αντιτίθεμαι έντονα στο ναυτικό.

21
00:02:45,966 --> 00:02:50,771
Φέρνει άτομα σκοτεινά
γέννηση σε αδικαιολόγητη διάκριση,

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,007
και κόβει τα νιάτα ενός άντρα
και σθένος το πιο φρικτό.

23
00:02:55,209 --> 00:02:56,510
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

24
00:02:58,145 --> 00:03:00,381
(ΓΕΛΙΑ)
Μια μέρα την περασμένη άνοιξη,

25
00:03:00,448 --> 00:03:04,184
στην πόλη, ήμουν παρέα
με μια ορισμένη
Ναύαρχος Baldwin,

26
00:03:04,252 --> 00:03:07,154
η πιο αξιοθρήνητη εμφάνιση
άτομο που μπορείς να φανταστείς.

27
00:03:07,221 --> 00:03:12,092
Το πρόσωπό του-το χρώμα
από μαόνι, τραχύ και τραχύ,
όλες οι γραμμές και οι ρυτίδες...

28
00:03:12,159 --> 00:03:15,128
εννιά γκρίζες τρίχες και τίποτα
αλλά από πάνω μια ρόμπα σκόνης.

29
00:03:15,195 --> 00:03:18,766
(ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)
"Στο όνομα του ουρανού"
είπα εγώ...

30
00:03:18,832 --> 00:03:22,303
στον Sir Basil Morley, όρθιος
κοντά,
«Ποιος είναι αυτός ο παλιός;»

31
00:03:22,370 --> 00:03:25,038
«Γέρο!» φώναξε ο σερ Βασίλειος,

32
00:03:25,105 --> 00:03:28,809
«Γιατί, αυτός είναι ο ναύαρχος Baldwin,
ποιος είναι 40 και όχι παραπάνω!».

33
00:03:28,876 --> 00:03:32,313
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι όλοι ίδιοι.
(ΓΕΛΙΑ)

34
00:03:32,380 --> 00:03:35,316
Έχε λίγο έλεος
για τους φτωχούς, σερ Γουόλτερ.

35
00:03:35,383 --> 00:03:37,951
Δεν γεννηθήκαμε όλοι
να είσαι όμορφος.

36
00:03:38,018 --> 00:03:41,622
Δεν θα έχετε
ναυτικό ως ενοικιαστής;

37
00:03:41,689 --> 00:03:44,825
Όχι, δεν θα το κάνω,
Ποιμενικός. Όχι.

38
00:03:44,892 --> 00:03:48,729
Τότε υπάρχει μόνο ένα μάθημα
ανοιχτό σε σας.

39
00:03:48,796 --> 00:03:51,098
Πρέπει να περιορίσετε.
Κάνω οικονομίες;

40
00:03:51,164 --> 00:03:53,967
-Κάνω οικονομίες;
-Πώς μπορώ να περιορίσω;

41
00:03:54,034 --> 00:03:57,004
Ένας βαρονέτος πρέπει να φανεί
να ζεις σαν βαρονέτος.

42
00:03:57,070 --> 00:04:01,575
Σερ Γουόλτερ.
Ήμουν γείτονάς σου
για πολλά πολλά χρόνια.

43
00:04:01,642 --> 00:04:05,613
Και είμαι τόσο φιλόξενος
προς τιμήν της οικογένειάς σας
όπως θα μπορούσε να είναι κανείς.

44
00:04:05,679 --> 00:04:10,050
Αλλά τα χρέη σου...
είναι ακραίες.

45
00:04:10,117 --> 00:04:13,020
Πρέπει να περιορίσετε.

46
00:04:13,086 --> 00:04:16,223
Έχω, λοιπόν,
πήρε την ελευθερία...

47
00:04:16,290 --> 00:04:21,395
για τη σύνταξη κάποιων...
σχέδια για την οικονομία
για την οικογένειά σας.

48
00:04:21,462 --> 00:04:27,301
Έχω, ε,
έκανε ακριβείς υπολογισμούς,
και συμβουλεύτηκα την Άννα...

49
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
σε ορισμένα σημεία λεπτομέρειας.

50
00:04:29,370 --> 00:04:35,275
Άννα; Γιατί;

51
00:04:37,845 --> 00:04:44,418
Τι; «Ταξίδια, Λονδίνο,
υπηρέτες, τραπέζι»!

52
00:04:44,485 --> 00:04:50,257
Θα εγκατέλειψα το Kellynch Hall
αμέσως από ό, τι παραμένουν σε αυτό
με τόσο επαίσχυντους όρους!

53
00:04:50,324 --> 00:04:56,196
Το μπάνιο είναι μόνο 50 μίλια
από το Kellynch και - αν μου επιτρέπεται
επιτρεπεται η γνωμη μου...

54
00:04:56,263 --> 00:05:01,068
μια εντελώς ασφαλέστερη τοποθεσία
για έναν κύριο
στη δύσκολη θέση σου.

55
00:05:01,134 --> 00:05:05,272
Στο Μπαθ νομίζω ότι μπορεί να είσαι
σημαντικό σε συγκριτικά
λίγα έξοδα.

56
00:05:05,339 --> 00:05:08,141
Σορμπέ τον Σεπτέμβριο!

57
00:05:08,208 --> 00:05:10,310
Πόσο απολαυστικό!

58
00:05:10,378 --> 00:05:14,314
Απολαύστε το. Θα υπάρχει
όχι άλλο πάγο μέχρι το χειμώνα.

59
00:05:14,382 --> 00:05:16,984
Το μπάνιο είναι πιο ευχάριστο.

60
00:05:17,050 --> 00:05:20,554
Οι νέες αίθουσες συνελεύσεων
είναι υπέροχα, και εκεί
γίνονται συναυλίες κάθε εβδομάδα.

61
00:05:20,621 --> 00:05:23,056
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

62
00:05:23,123 --> 00:05:26,059
Είμαι για...
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

63
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
για Μπάνιο.

64
00:05:28,228 --> 00:05:31,599
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)
Πάντα έλεγα Μπαθ
είναι ασύγκριτη.

65
00:05:33,467 --> 00:05:37,471
Ποιος είναι αυτός ο ναύαρχος Κροφτ;

66
00:05:37,538 --> 00:05:40,508
Συναντήθηκα μαζί του στο
τρίμηνο στο Taunton.

67
00:05:40,574 --> 00:05:45,913
Είναι γέννημα θρέμμα του Somersetshire
που απέκτησε μια περιουσία στο
πόλεμο και επιθυμεί να επιστρέψει εδώ.

68
00:05:45,979 --> 00:05:48,115
Ναι, αλλά ποιος είναι;

69
00:05:48,181 --> 00:05:51,218
Ε...
Είναι υποναύαρχος
του Λευκού.

70
00:05:51,284 --> 00:05:56,089
Ήταν στο Τραφάλγκαρ
δράση και υπήρξε
στις Ανατολικές Ινδίες από τότε.

71
00:05:56,156 --> 00:05:58,091
Έχει τοποθετηθεί
εκεί αρκετά χρόνια.

72
00:05:58,158 --> 00:06:02,229
Μετά το παίρνω που έχει το πρόσωπό του
τόσο το χρώμα όσο και το
υφή...

73
00:06:02,295 --> 00:06:04,932
αυτού του αμυγδαλωτού!
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

74
00:06:04,998 --> 00:06:08,502
Ο ναύαρχος είναι λίγος
ταλαιπωρημένος, σίγουρα,
αλλά όχι πολύ.

75
00:06:08,569 --> 00:06:11,605
Είναι παντρεμένος,
αλλά χωρίς παιδιά.

76
00:06:11,672 --> 00:06:15,375
Ένα σπίτι δεν φροντίζεται ποτέ
του Σερ Γουόλτερ,
χωρίς κυρία,

77
00:06:15,443 --> 00:06:20,080
και μια κυρία χωρίς παιδιά
είναι το καλύτερο συντηρητικό
των επίπλων στον κόσμο.

78
00:06:20,147 --> 00:06:23,884
Επιπλέον, έχω βρει
ότι η κυρία Κροφτ δεν είναι η ίδια
άσχετοι σε αυτή τη χώρα.

79
00:06:23,951 --> 00:06:26,487
Ω; Σε ποιον
είναι συνδεδεμένη;
(SNIFFS)

80
00:06:26,554 --> 00:06:29,657
Είναι αδερφή του α
κύριος που ζούσε ανάμεσά μας
μια φορά. Πώς ήταν το όνομά του;

81
00:06:29,723 --> 00:06:34,394
Έζησε στο Monkford...
Αδελφός της κυρίας Κροφτ.
Ευλόγησέ με, πώς ήταν το όνομά του;

82
00:06:34,462 --> 00:06:37,731
- Άννα, θυμάσαι;
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
- Γουέντγουορθ.

83
00:06:37,798 --> 00:06:39,967
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
Wentworth.
SIR WALTER: Wentworth;

84
00:06:40,033 --> 00:06:43,837
Δικαίωμα. Wentworth.
Είχε την επιμέλεια
του Monkford πριν από λίγο καιρό.

85
00:06:43,904 --> 00:06:46,874
-Τον θυμάσαι, είμαι σίγουρος.
-Ω, Γουέντγουορθ, ο επιμελητής.

86
00:06:46,940 --> 00:06:51,178
Με παρεξήγησες με τον όρο
«κύριος». Ο Γουέντγουορθ ήταν
κανένας... Αρκετά ασύνδετος.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,881
Καμία σχέση
την οικογένεια Στράφορντ.

88
00:06:53,947 --> 00:06:56,049
(ΚΟΥΠ ΠΑΝΓΚ)

89
00:06:58,085 --> 00:07:00,320
Είπα ότι κάτι δεν πάει καλά;

90
00:07:00,387 --> 00:07:04,124
Θυμάσαι, πάτερ.
Ο αδερφός του επιμελητή.
Ο ναύτης.

91
00:07:04,191 --> 00:07:07,360
Ας μην το επιδιώξουμε.

92
00:07:07,427 --> 00:07:11,532
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Η φωτιά...

93
00:07:11,599 --> 00:07:15,536
υπερθερμάνθηκα,
αυτό είναι όλο.

94
00:07:15,603 --> 00:07:20,908
Είμαι ικανοποιημένος.
Σας δίνω την εξουσία να προχωρήσετε
με τη συνθήκη.

95
00:07:20,974 --> 00:07:24,512
Μπορεί να έχει στην κατοχή του
στο Michaelmas. Και ο Ποιμένας,
με τη συγκατάθεσή σας,

96
00:07:24,578 --> 00:07:28,816
Θέλω να ασχοληθώ αγαπητέ
Η κυρία Κλέι να μείνει μαζί μας
στο Μπαθ.

97
00:07:28,882 --> 00:07:31,519
Θα ήταν σύντροφος
για την Ελισάβετ.

98
00:07:31,585 --> 00:07:33,687
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

99
00:07:33,754 --> 00:07:36,056
Δεν μπορώ να σκεφτώ ανώτερο
προνόμιο για την κόρη μου,
κύριε,

100
00:07:36,123 --> 00:07:39,392
παρά να συνοδεύσω τη δεσποινίς Έλιοτ
στην κοινωνία.

101
00:07:39,459 --> 00:07:43,163
Τι γίνεται με την Άννα;
Η Άννα δεν είναι σύντροφος
αρκετά για σένα;

102
00:07:43,230 --> 00:07:45,265
Ω, η Άννα δεν θα έρθει,
Λαίδη Ράσελ.

103
00:07:45,332 --> 00:07:48,736
Είχα ένα γράμμα σήμερα το πρωί
από την αδελφή Μαίρη
που είναι αδιάθετος...

104
00:07:48,802 --> 00:07:52,205
και απαιτεί της Άννας
εταιρεία στο Uppercross...

105
00:07:52,272 --> 00:07:54,975
μέχρι να βελτιωθεί η υγεία της.

106
00:07:55,042 --> 00:08:00,213
Και αφού κανείς δεν θα σε θέλει
στο Μπαθ, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καλύτερα
μείνε εδώ.

107
00:08:02,950 --> 00:08:05,719
SIR WALTER: Πληροφορίες και
ψυχαγωγία...

108
00:08:05,786 --> 00:08:08,556
σε περιμένει σε αυτά τα ράφια,
Ναύαρχος.

109
00:08:08,622 --> 00:08:12,125
Ομολογώ ότι δεν έχω
το κατέκτησα πλήρως ο ίδιος.

110
00:08:12,192 --> 00:08:16,764
ΝΑΥΑΡΧΟΣ:
Ίσως το πιο άνετο
δωμάτιο, σερ Γουόλτερ.

111
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
ΣΕΡ ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Και έτσι προχωράμε
στην τραπεζαρία, ναύαρχε.

112
00:08:21,068 --> 00:08:30,744
Το δεύτερο καλύτερο ασήμι
θα είναι στη διάθεσή σας,
Κυρία Κροφτ.

113
00:08:30,811 --> 00:08:34,682
Δώστε εντολή στους υπηρέτες να είναι
εμφύλιος στον ναύαρχο Κροφτ, Άννα.

114
00:08:34,748 --> 00:08:37,818
Δηλώνω, είναι ο καλύτερος
αναζητώντας ναύτη έχω ποτέ
συναντήθηκε.

115
00:08:44,091 --> 00:08:48,328
Πράγματι, αν ο δικός μου άνθρωπος
μπορεί να επιτραπεί
την τακτοποίηση των μαλλιών του,

116
00:08:48,395 --> 00:08:51,364
Δεν πρέπει να ντρέπομαι
να φαίνεται μαζί του οπουδήποτε.

117
00:08:53,000 --> 00:08:57,337
(ΣΥΝΟΜΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

118
00:08:57,404 --> 00:09:02,576
Θα πάμε στο Molland's
και αγοράστε κουτιά και κουτιά
από αμυγδαλόπαστα!

119
00:09:02,643 --> 00:09:06,446
Δεν είχα χρόνο, οπότε
εδώ είναι ο κατάλογος των φυτών
για τη λαίδη Ράσελ...

120
00:09:06,513 --> 00:09:09,850
και τον κατάλογο των βιβλίων
και μουσική που πρέπει
έχουν στείλει στο Μπαθ.

121
00:09:09,917 --> 00:09:14,254
Καλύτερα να τα καταγράψεις όλα
φωτογραφίες και καθαρίστε τις
σκουπίδια έξω από την αποθήκη.

122
00:09:16,356 --> 00:09:21,261
Και κάποιος πραγματικά θα έπρεπε
να επισκεφθείτε κάθε σπίτι
στην ενορία ως άδεια.

123
00:09:21,328 --> 00:09:24,865
Είναι ο τρόπος Elliot.

124
00:09:41,581 --> 00:09:47,287
Αν είχα μόνο έναν γιο,
όλα αυτά μπορεί μια μέρα
ήταν δικά του.

125
00:09:48,856 --> 00:09:52,359
Γίνε ό,τι μπορείς να χρησιμοποιήσεις
στην αδερφή σου τη Μαίρη.
Ναι, πατέρα.

126
00:09:52,425 --> 00:09:55,362
Η λαίδη Ράσελ θα σας φέρει επάνω
στο Bath μετά τα Χριστούγεννα.

127
00:10:10,610 --> 00:10:14,247
(ΟΔΗΓΟΣ)
Περπατήστε. Παρουσιάζομαι.

128
00:11:41,835 --> 00:11:45,705
Για οκτώ χρόνια είστε
πολύ λίγο από το σπίτι,
πολύ λίγο δει.

129
00:11:45,773 --> 00:11:50,543
Τα πνεύματά σας δεν έχουν ποτέ
ήταν ψηλά από…

130
00:11:50,610 --> 00:11:53,146
την απογοήτευσή σας.

131
00:11:53,213 --> 00:11:56,316
Μια ευρύτερη κοινωνία
θα τα βελτιώσει.

132
00:11:56,383 --> 00:11:59,920
Αλλά αντιπαθώ τόσο τον Μπαθ.
Μόνο γιατί
το συσχετίζεις...

133
00:11:59,987 --> 00:12:02,722
με το πέρασμα
της αγαπημένης σου μητέρας.

134
00:12:02,790 --> 00:12:05,492
Όσο ζούσε η μητέρα μου,
Λαίδη Ράσελ,

135
00:12:05,558 --> 00:12:09,362
υπήρχε μέτρο
και οικονομία στο σπίτι μας,

136
00:12:09,429 --> 00:12:11,631
και δεν χρειάζεται να φύγετε.

137
00:12:11,698 --> 00:12:14,467
Μμμμ.

138
00:12:14,534 --> 00:12:17,437
Ταξιδεύετε απευθείας
στο Uppercross;

139
00:12:17,504 --> 00:12:22,475
Ναί. Ναι, προτιμώ
να φύγει όταν η αδερφή του...

140
00:12:22,542 --> 00:12:26,013
όταν ο ναύαρχος
και η κυρία Κροφτ φτάνουν.

141
00:12:29,049 --> 00:12:33,120
Ελπίζω να είναι τόσο λίγοι
εξοικειωμένοι με την επιχείρηση
όπως φαίνονται οι δικοί μου άνθρωποι.

142
00:12:33,186 --> 00:12:36,323
Δεν έχω καμία επιθυμία να συναντήσω το
νέοι ενοικιαστές του Kellynch Hall.

143
00:12:37,757 --> 00:12:41,561
Νιώθω αυτόν τον χωρισμό
της οικογένειάς σας υπερβολικά.

144
00:12:41,628 --> 00:12:44,064
Πράγματι, με θυμώνει.

145
00:12:44,131 --> 00:12:48,201
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σταθώ
στη θέση της μητέρας σου...

146
00:12:48,268 --> 00:12:52,239
και να προσφέρω τη συμβουλή που πιστεύω
θα είχε δώσει.

147
00:12:52,305 --> 00:12:53,841
Και τώρα...

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,877
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

149
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
Λαίδη Ράσελ,

150
00:13:01,681 --> 00:13:06,353
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό...
Μην το συζητάτε.
Δεν θα το συζητήσουμε.

151
00:13:08,989 --> 00:13:11,491
Δεν σε κατηγορώ,

152
00:13:11,558 --> 00:13:15,128
ούτε κατηγορώ τον εαυτό μου
για την καθοδήγηση από εσάς.

153
00:13:16,663 --> 00:13:20,267
Όμως...
Είμαι πλέον πεπεισμένος...

154
00:13:20,333 --> 00:13:24,471
ότι παρά το
αποδοκιμασία στο σπίτι...

155
00:13:24,537 --> 00:13:28,041
και το άγχος
παρακολουθώντας τις προοπτικές του,

156
00:13:29,542 --> 00:13:33,146
που θα έπρεπε να έχω
να ήμουν ευτυχισμένος, να...

157
00:13:33,213 --> 00:13:36,016
Ήσουν μόνο 19, Άννα.

158
00:13:36,083 --> 00:13:38,385
Στα 19 να ασχολείσαι
με έναν άντρα...

159
00:13:38,451 --> 00:13:42,155
που δεν είχε τίποτα άλλο εκτός από τον εαυτό του
να τον συστήσω!

160
00:13:42,222 --> 00:13:48,228
Πνεύμα και λαμπρότητα,
να είμαι σίγουρος, αλλά όχι τύχη,
χωρίς συνδέσεις!

161
00:13:48,295 --> 00:13:51,298
Ήταν απολύτως συνετό εκ μέρους σου
να τον απορρίψει.

162
00:13:53,733 --> 00:13:58,205
Τώρα, εδώ είναι τα νέα ποιήματα
σου έλεγα για.

163
00:13:58,271 --> 00:14:01,942
Συνολικά λίγο με νοιάζει
για αυτούς τους ρομαντικούς.
Εσείς;

164
00:14:04,344 --> 00:14:06,279
Μμμ.

165
00:15:03,570 --> 00:15:06,273
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

166
00:15:22,922 --> 00:15:24,891
Ουάου.

167
00:15:41,641 --> 00:15:45,645
Λοιπόν, ήρθες επιτέλους.

168
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
άρχισα να σκέφτομαι
Δεν πρέπει να σε δω ποτέ.

169
00:15:48,215 --> 00:15:51,851
Είμαι τόσο άρρωστος,

170
00:15:51,918 --> 00:15:55,155
Δύσκολα μπορώ να μιλήσω.

171
00:15:55,222 --> 00:15:59,126
Δεν έχω δει πλάσμα
όλο το πρωί.

172
00:15:59,192 --> 00:16:04,264
Ας υποθέσουμε ότι επρόκειτο να με πιάσουν
με κάποιον τρομερό τρόπο;

173
00:16:04,331 --> 00:16:08,268
Δεν μπορώ να χτυπήσω
το κουδούνι!

174
00:16:08,335 --> 00:16:13,240
Λαίδη Ράσελ, παρατηρώ,
δεν θα ερχόταν αυτοπροσώπως.

175
00:16:13,306 --> 00:16:16,009
Δεν νομίζω ότι ήταν
σε αυτό το σπίτι τρεις φορές
αυτό το καλοκαίρι.

176
00:16:16,076 --> 00:16:19,746
ρώτησε εγκάρδια η λαίδη Ράσελ
για να θυμάστε τον εαυτό σας
και ο Τσαρλς.

177
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
Ο Τσαρλς βγαίνει για σουτ.
Δεν τον έχω δει
από τις 7:00.

178
00:16:23,050 --> 00:16:26,319
Είπε ότι δεν θα το έκανε
μείνε πολύ, αλλά δεν το έκανε
έλα πίσω, έχει;

179
00:16:26,386 --> 00:16:30,090
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πιστεύω αν ο Τσαρλς
θα με έβλεπαν να πεθαίνω,

180
00:16:30,157 --> 00:16:32,592
δεν θα πίστευε
υπήρχε οτιδήποτε
το θέμα με εμένα.

181
00:16:32,659 --> 00:16:36,563
Λοιπόν, πάντα σε γιατρεύω
όταν έρχομαι στο Uppercross.

182
00:16:38,331 --> 00:16:41,401
Λοιπόν, πώς είναι όλοι
στο μεγάλο σπίτι;

183
00:16:41,468 --> 00:16:46,306
Μμμ, μπορώ να σου δώσω
κανένας λογαριασμός τους. Ούτε ένα
από αυτούς ήταν κοντά μου.

184
00:16:46,373 --> 00:16:50,110
(Σνιφάρει)
Δεν τυχαίνει να ταιριάζει
η Μις Μάσγκροβς, υποθέτω,

185
00:16:50,177 --> 00:16:53,313
να επισκέπτεται τον άρρωστο.

186
00:16:53,380 --> 00:16:55,648
Α, ίσως τους δείτε
πριν φύγει το πρωί.

187
00:16:55,715 --> 00:16:58,518
δεν τους θέλω,
σας διαβεβαιώνω.

188
00:16:58,585 --> 00:17:03,523
Οι κουνιάδες μου γελάνε
πάρα πολύ
για έναν στην κατάστασή μου.

189
00:17:03,590 --> 00:17:10,463
Και η Henrietta συνεχίζει και συνεχίζει
για εκείνον τον άθλιο επιμελητή
από το Winthrop.

190
00:17:10,530 --> 00:17:14,434
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ω, Άννα.

191
00:17:14,501 --> 00:17:19,539
Γιατί δεν μπορούσες
έχουν έρθει νωρίτερα;
Είναι τόσο αγενές.

192
00:17:19,606 --> 00:17:23,076
Αγαπητή μου Μαίρη, πραγματικά
είχαν τόσα πολλά να κάνουν.

193
00:17:23,143 --> 00:17:26,045
Τι μπορείς
έπρεπε να κάνει;

194
00:17:26,113 --> 00:17:28,715
Ω! πάρα πολλά πράγματα,
εκ των πραγμάτων.

195
00:17:29,382 --> 00:17:30,483
Ω. Λοιπόν.

196
00:17:33,320 --> 00:17:35,288
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Αγαπητέ μου.

197
00:17:39,058 --> 00:17:43,396
Δεν με ρώτησες ούτε μια λέξη
για το δείπνο μας στο
Το χθεσινό του Πουλς.

198
00:17:43,463 --> 00:17:47,200
Νόμιζα ότι πρέπει να έχεις
υποχρεώθηκε να παραιτηθεί
ο αρραβώνας.

199
00:17:48,535 --> 00:17:51,104
Ω. Όχι! εγω...

200
00:17:51,171 --> 00:17:54,974
Ήμουν πολύ καλά...
χθες.

201
00:17:55,041 --> 00:17:58,245
Είναι-Μόλις σήμερα!

202
00:17:58,311 --> 00:18:04,217
(ΜΟΥΓΚ)
Νιώθω σαν θάνατος.
(ΑΝΑστεναγμοί)

203
00:18:04,284 --> 00:18:06,586
Πέρασες ευχάριστα
πάρτι;

204
00:18:06,653 --> 00:18:10,022
Τίποτα το αξιοσημείωτο.

205
00:18:10,089 --> 00:18:15,328
Πάντα ξέρει κανείς εκ των προτέρων
ποιο θα είναι το δείπνο
και ποιος θα είναι εκεί.

206
00:18:15,395 --> 00:18:18,931
Είναι τόσο άβολο
μη έχοντας άμαξα
δικός του.

207
00:18:18,998 --> 00:18:21,768
Οι γονείς του Τσαρλς με πήραν.
Είχε τόσο κόσμο.

208
00:18:23,903 --> 00:18:27,440
Καταλαμβάνουν τόσο πολύ χώρο!

209
00:18:27,507 --> 00:18:32,745
καταπλακώθηκα στο
πίσω κάθισμα με την Henrietta και
Λουίζα,

210
00:18:32,812 --> 00:18:36,749
και το θεωρώ πολύ πιθανό
ότι η ασθένειά μου σήμερα...

211
00:18:36,816 --> 00:18:39,252
μπορεί να οφείλεται σε αυτό.
Μμμ.

212
00:18:39,319 --> 00:18:43,756
Ξέρεις, Άννα. νιώθω
κάπως βελτιωμένο.

213
00:18:43,823 --> 00:18:46,092
Πάντα υποθέτοντας
δεν υποτροπιάζω,

214
00:18:46,159 --> 00:18:48,261
θα περπατήσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα
στο μεγάλο σπίτι;

215
00:18:48,328 --> 00:18:50,197
Α, αυτό θα ήθελα.

216
00:18:50,263 --> 00:18:52,599
Θα έπρεπε να έχουν
σε κάλεσε πρώτα,
φυσικά.

217
00:18:52,665 --> 00:18:58,905
Έπρεπε να είχαν
τους τρόπους να ξέρεις τι
οφείλεται σε σένα ως αδερφή μου.

218
00:18:58,971 --> 00:19:01,274
Αλλά δεν θα ονειρευόμουν
στέκεται στην τελετή με

219
00:19:01,341 --> 00:19:04,511
άτομα που ξέρω τόσο καλά όσο και οι
Musgroves.

220
00:19:06,479 --> 00:19:09,716
Ο σερ Γουόλτερ και η αδερφή σας λοιπόν
έχουν φύγει.

221
00:19:09,782 --> 00:19:12,952
Και ποιο μέρος
του Μπαθ νομίζεις
θα εγκατασταθούν;

222
00:19:13,019 --> 00:19:17,824
(HARP)
Πρέπει να πάει αυτό το πράγμα
ακριβώς εκεί, Henrietta;

223
00:19:17,890 --> 00:19:20,960
-Δεν είναι υπέροχο, μαμά;
-Θα ακούγεται πολύ καλά
με το πιανοφόρτε.

224
00:19:21,027 --> 00:19:25,232
-Δεν νομίζεις, Άννα;
-Τι έπαθε το παλιό μου
spinet, θα ήθελα να μάθω,

225
00:19:25,298 --> 00:19:28,235
ότι πρέπει να ανοίξει δρόμο
για αυτό το υπέροχο, θορυβώδες άρθρο;

226
00:19:28,301 --> 00:19:30,837
HENRIETTA:
Άννα, θα παίξεις
πότε θα χορέψουμε μετά;

227
00:19:30,903 --> 00:19:34,173
Παίζεις πολύ καλύτερα
από κανέναν από τους δυο μας, και είμαστε
άγρια για χορό.

228
00:19:34,241 --> 00:19:36,776
Ω, ναι, παρακαλώ, δεσποινίς Άννα.

229
00:19:36,843 --> 00:19:41,848
Ω, Κύριε να με ευλογεί, πώς αυτά
τα δάχτυλά της μπορούν να πετάξουν!
(ΓΕΛΙΑ)

230
00:19:41,914 --> 00:19:44,951
Θα παίξω κι εγώ αν θέλεις.
Είμαι εξίσου ολοκληρωμένη
ως Άννα.

231
00:19:46,118 --> 00:19:48,087
Γιατί, ευχαριστώ, Μαίρη.

232
00:19:49,656 --> 00:19:52,725
Αλλά όλοι απολαμβάνουμε τόσο πολύ
να σε βλέπω να χορεύεις,
Μαίρη.

233
00:19:52,792 --> 00:19:54,727
Είσαι τόσο ελαφρύς
στα πόδια σου!

234
00:19:54,794 --> 00:19:58,431
Και, όπως γνωρίζετε,
Η Άννα δεν νοιάζεται
να χορέψεις.

235
00:20:00,032 --> 00:20:00,833
Όχι.

236
00:20:02,802 --> 00:20:06,138
τους έστειλα
γύρω από την πλάτη.
Α, θα το κάνουμε.

237
00:20:06,205 --> 00:20:09,876
Εκεί, τώρα!
(ΓΕΛΑ)

238
00:20:09,942 --> 00:20:14,146
Αχ, δεσποινίς Άννα.
Τι μεγάλη απόλαυση.

239
00:20:14,213 --> 00:20:16,783
Κύριε Μάσγκροουβ, η απόλαυση
είναι όλο δικό μου...

240
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
να επιστρέψω άλλη μια φορά
στο Uppercross.

241
00:20:18,585 --> 00:20:20,887
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι
να είναι εδώ ανάμεσά μας.

242
00:20:20,953 --> 00:20:24,090
Σας ευχαριστώ. φαίνεσαι καλά,
Ο Τσαρλς. Πολύ καλά.

243
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Πήρα ένα στήριγμα φασιανού αυτό
πρωί,
και ο πατέρας χτύπησε ένα σκουμπρί,

244
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
αλλά ο σκύλος δεν μπορούσε να το βρει.

245
00:20:27,794 --> 00:20:30,029
Ω, όχι.
(ΓΕΛΙΑ)

246
00:20:30,096 --> 00:20:32,299
Νιώσε αρκετά καλά,
ευχαριστώ, ναι.

247
00:20:34,834 --> 00:20:38,170
Σου έλειψες
στο μεσημεριανό γεύμα, Τσαρλς.

248
00:20:41,608 --> 00:20:45,378
Ο πατέρας σου είναι...
με καλή υγεία, πιστεύω,
Δεσποινίς Άννα;

249
00:20:45,445 --> 00:20:49,081
Πήγαν στο Μπαθ,
Παπά. Εσείς όχι
θυμάσαι να λέω;

250
00:20:49,148 --> 00:20:53,520
-Α, ναι. Λούτρο.
- Ω, ελπίζω να είμαστε
στο Μπαθ αυτό το χειμώνα.

251
00:20:53,586 --> 00:20:55,121
Ίσως, μπορούμε.

252
00:20:55,187 --> 00:20:58,391
-Αλλά αν πάμε, πρέπει να είμαστε
σε καλή κατάσταση.
-Κοντά στο τσίρκο, παπά.

253
00:20:58,458 --> 00:21:01,661
Λοιπόν, είναι, ε,
είναι ένα μεγάλο μέρος. Λούτρο.

254
00:21:01,728 --> 00:21:05,432
-Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος.
-Έτσι πιστεύω.

255
00:21:05,498 --> 00:21:08,335
Με τον λόγο μου, θα είμαι
καλά, έτσι δεν είναι,

256
00:21:08,401 --> 00:21:11,538
όταν θα φύγετε όλοι μακριά
να είσαι ευτυχισμένος στο Bath!

257
00:21:13,272 --> 00:21:16,242
Άννα. Έλα και κάτσε
δίπλα στη φωτιά.

258
00:21:17,276 --> 00:21:20,713
Αγαπητέ μου, το βάζω κανόνα...

259
00:21:20,780 --> 00:21:24,451
να μην επεμβαίνω ποτέ στο δικό μου
ανησυχίες της νύφης.

260
00:21:24,517 --> 00:21:26,553
Αλλά πρέπει να σου πω,

261
00:21:26,619 --> 00:21:30,757
Δεν έχω πολύ καλή γνώμη
του τρόπου με τον οποίο η Μαίρη περιορίζει
τα παιδιά της.

262
00:21:30,823 --> 00:21:34,494
Α, είναι καλά,
υγιή αγόρια.

263
00:21:34,561 --> 00:21:38,297
Αλλά, Κύριε, ευλόγησέ με,
πόσο ενοχλητικό
μπορούν να είναι!

264
00:21:38,365 --> 00:21:43,102
Η κυρία Μάσγκροουβ είναι για πάντα
παροχή συμβουλών για τη φροντίδα
του Μικρού Καρόλου και του Γουόλτερ.

265
00:21:43,169 --> 00:21:47,273
Κι όμως τους δίνει τόσα πολλά
γλυκά πράγματα,
έρχονται σπίτι άρρωστοι!

266
00:21:47,340 --> 00:21:50,777
Επιπλέον, πώς υποτίθεται
για να τα κρατήσω σε τάξη...

267
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
όταν ο πατέρας τους
τους χαλάει τόσο πολύ;

268
00:21:53,413 --> 00:21:57,249
Θα μπορούσα να διαχειριστώ τα αγόρια
πολύ καλά, αν δεν ήταν
για την παρέμβαση της Μαρίας.

269
00:22:01,320 --> 00:22:05,825
Και μακάρι να μπορούσες
να την πείσει να μην είναι
φανταζόταν πάντα τον εαυτό της άρρωστο.

270
00:22:05,892 --> 00:22:10,797
Είναι πολύ κακό πράγμα
να το επισκέπτονται παιδιά...

271
00:22:10,863 --> 00:22:15,067
που μόνο μπορεί κανείς να κρατήσει
σε ανεκτή σειρά κατά περισσότερους
κέικ από ό, τι είναι καλό για αυτούς.

272
00:22:15,134 --> 00:22:18,037
Θα μπορούσες,
όσο είσαι εδώ,

273
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
δώστε στη Μαίρη έναν υπαινιγμό ότι
θα ηταν καλυτερα...

274
00:22:20,540 --> 00:22:24,276
αν δεν έπαιρνε
υπεροχή έναντι της μαμάς;

275
00:22:24,343 --> 00:22:29,449
Κανείς δεν αμφιβάλλει για το δίκιο της
να υπερισχύει της μαμάς,

276
00:22:29,516 --> 00:22:32,852
αλλά δεν γίνεται από αυτήν
πάντα να επιμένει σε αυτό.

277
00:22:32,919 --> 00:22:35,522
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Η μαμά δεν τη νοιάζει
περί εθιμοτυπίας.

278
00:22:35,588 --> 00:22:38,190
Είναι η τούρτα
την νοιάζει!

279
00:22:38,257 --> 00:22:41,894
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ικανοί να ξεχάσουν
ποιανού κόρη είμαι!

280
00:22:41,961 --> 00:22:44,464
Όταν έχεις μια στιγμή,
πρέπει να μιλήσεις στον Τσαρλς,
Άννα,

281
00:22:44,531 --> 00:22:48,601
και να τον πείσει
ότι είμαι πολύ, πολύ άρρωστος.

282
00:22:51,404 --> 00:22:53,339
(ΑΝΑστεναγμοί)

283
00:22:54,474 --> 00:22:56,409
Ω, Άννα.

284
00:22:57,143 --> 00:22:59,746
(ΑΡΠΑ)

285
00:23:14,427 --> 00:23:16,863
Και πότε ο ναύαρχος
κατέχω;

286
00:23:16,929 --> 00:23:22,735
Εορτή του αρχάγγελου Μιχαήλ.
Ας ελπίσουμε να μην αργήσουν
για να αποδώσουν τα σέβη τους.

287
00:23:34,447 --> 00:23:37,484
Ο άντρας μου οδηγεί σε κυνηγόσκυλα
σήμερα το πρωί, ναύαρχε,

288
00:23:37,550 --> 00:23:39,786
ή θα έπρεπε να ήταν εδώ.

289
00:23:39,852 --> 00:23:43,690
Φυσικά,
Είμαι απογοητευμένος,
Κυρία Μάσγκροουβ.

290
00:23:43,756 --> 00:23:45,958
Έτσι θα είναι και αυτός.
Είχε περιέργεια...

291
00:23:46,025 --> 00:23:48,828
για να έχετε μια κοντινή άποψη
του ενοικιαστή του πεθερού του.

292
00:23:48,895 --> 00:23:52,164
(ΧΤΥΠΗΜΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

293
00:23:52,231 --> 00:23:54,066
ΑΓΟΡΙ:
Θέλω να δω τον ναύαρχο!
(Ο ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

294
00:23:54,133 --> 00:23:56,636
Ω! Όχι, όχι.
Ας είναι.

295
00:23:56,703 --> 00:23:59,071
Άντε λοιπόν,
στο γόνατο μου.

296
00:23:59,138 --> 00:24:03,242
-Ο ναύαρχος αγαπάει τα παιδιά.
-Θέλετε να πλεύσετε
η ανοιχτή θάλασσα, εσύ;

297
00:24:03,309 --> 00:24:08,314
Πρώτα πρέπει να μάθεις
να ανεβοκατεβαίνω
με το πρήξιμο.

298
00:24:08,380 --> 00:24:12,519
Τοιουτοτροπώς. Ρ-ρ-ρ-ρ. Ω!

299
00:24:12,585 --> 00:24:15,054
Α, μπορώ να ακούσω
τα ξύλα σου τρίζουν.
Χα-χα!

300
00:24:15,121 --> 00:24:17,924
ήσουν εσύ,
και όχι η αδερφή σου, βρίσκω,

301
00:24:17,990 --> 00:24:19,759
που είχε ο αδερφός μου
ευχαρίστηση της γνωριμίας

302
00:24:19,826 --> 00:24:22,194
με όταν ήταν σε αυτό
χώρα.

303
00:24:23,462 --> 00:24:25,865
Ίσως εσύ
δεν έχω ακούσει...

304
00:24:25,932 --> 00:24:28,935
ε, είναι παντρεμένος.

305
00:24:29,001 --> 00:24:35,508
Α, δηλαδή...
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα,
Κυρία Κροφτ.

306
00:24:35,575 --> 00:24:37,443
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Του εύχομαι κάθε ευτυχία.

307
00:24:37,510 --> 00:24:40,913
Λοιπόν, με την άδειά σας,
Θα του το πω
στην επόμενη επιστολή μου.

308
00:24:40,980 --> 00:24:43,883
Ω... σε παρακαλώ.

309
00:24:43,950 --> 00:24:48,254
Α, και έχει καινούργιο
επιτέλους κουράγιο επίσης.

310
00:24:48,320 --> 00:24:51,858
Τακτοποιούνται
σε μια ενορία στο Shropshire.
Ω.

311
00:24:54,193 --> 00:24:54,861
Αχ.

312
00:24:56,395 --> 00:24:58,631
Έχετε δει ποτέ σκάφος
φτιαγμένο από χαρτί;

313
00:24:58,698 --> 00:25:01,067
Όχι.
Έλα, θα σου δείξω.
Εδώ, δίπλα στο γραφείο.

314
00:25:02,602 --> 00:25:04,470
Ορίστε.

315
00:25:07,373 --> 00:25:10,943
Ρολόι. Σύρριζα.

316
00:25:11,010 --> 00:25:15,214
Απλώς το έλεγα στην αδερφή σου
για τον αδερφό μου Έντουαρντ...

317
00:25:15,281 --> 00:25:17,884
καλή τύχη στο Shropshire.

318
00:25:17,950 --> 00:25:22,488
- Είναι επιμελητής.
-Ένας επιμελητής. Πόσο ενδιαφέρον.

319
00:25:22,555 --> 00:25:25,692
Α, περιμένουμε σύντομα
άλλος αδερφός της γυναίκας μου.

320
00:25:25,758 --> 00:25:29,195
Ένας ναυτικός αδελφός, ο οποίος
δεν θα έχετε γνωριστεί.

321
00:25:29,261 --> 00:25:32,999
Α, αλλά τον ξέρουμε.
Όχι, Άννα;
Επισκέφτηκε αυτά τα μέρη...

322
00:25:33,065 --> 00:25:36,235
όταν ήμουν μόνο κορίτσι,
και τηλεφώνησε στο Kellynch Hall
μερικοί μία ή δύο φορές.

323
00:25:36,302 --> 00:25:39,238
Ναί.
(ΝΑΥΑΡΧΟΣ, ΑΓΟΡΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ)

324
00:25:39,305 --> 00:25:42,541
Δεν ήξερα ότι ήσουν
γνώρισε τη Φρειδερίκη
επίσης.

325
00:25:42,609 --> 00:25:46,245
Ναί. I-I-Σε πιστεύω
να ήμουν στις Ινδίες...

326
00:25:46,312 --> 00:25:48,480
εκείνη την εποχή.

327
00:25:48,547 --> 00:25:51,250
Εκεί.
(ΓΕΛΑ)

328
00:25:51,317 --> 00:25:55,588
Hip, hip, hurrah!
Hip, hip, hurrah!

329
00:25:55,655 --> 00:25:58,324
Hip, hip, hurrah!

330
00:25:59,525 --> 00:26:00,927
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

331
00:26:00,993 --> 00:26:03,730
-Καλημέρα, Άννα.
-Καλημέρα!

332
00:26:05,264 --> 00:26:08,901
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Ο μπαμπάς έχει γνωρίσει τον καπετάνιο
Wentworth.

333
00:26:08,968 --> 00:26:11,103
-Μάλιστα, έχει;
-Ναί!

334
00:26:11,170 --> 00:26:14,540
Αυτός και η μαμά πέρασαν με το αυτοκίνητο
στον Kellynch, και ήταν εκεί!

335
00:26:14,607 --> 00:26:19,545
Μόλις επέστρεψε
στην Αγγλία...ή πλήρωσε...
ή κάτι, και...

336
00:26:19,612 --> 00:26:23,783
Μπαίνεις,
Henrietta; Ή είναι το εξοχικό μου
ανεπαρκώς μεγάλο για σένα;

337
00:26:23,850 --> 00:26:26,953
Ω. Μπορεί να μην μείνω.
Ευχαριστώ, Μαίρη.

338
00:26:27,019 --> 00:26:30,022
Είμαι εδώ μόνο για να σας προσκαλέσω
να τηλεφωνήσω στο μεγάλο σπίτι
σήμερα το βράδυ.

339
00:26:30,089 --> 00:26:33,559
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
-Για να συναντήσω τον καπετάνιο
Frederick Wentworth.

340
00:26:33,626 --> 00:26:36,929
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ CHRUCH)
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
ένας πιο γοητευτικός κύριος.

341
00:26:36,996 --> 00:26:39,431
Και θα μας καλέσει!
Απόψε!

342
00:26:39,498 --> 00:26:44,036
Ω. θα είμαστε παρόντες,
Ενριέτα. μην φοβάσαι.

343
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Μαμά! Μαμά, μαμά!

344
00:26:55,982 --> 00:26:58,617
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

345
00:26:58,685 --> 00:27:00,352
Μαμά!

346
00:27:00,419 --> 00:27:04,290
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

347
00:27:04,356 --> 00:27:06,358
Ο Κάρολος έπεσε!

348
00:27:06,425 --> 00:27:10,663
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Άννα! Άννα!

349
00:27:10,730 --> 00:27:14,967
Άννα! Έλα γρήγορα!

350
00:27:15,735 --> 00:27:17,670
(ΚΛΑΜΑ)

351
00:27:25,678 --> 00:27:29,949
-Έκανα επαναφορά της κλείδας.
-Και η σπονδυλική στήλη;

352
00:27:30,016 --> 00:27:32,384
Ο χρόνος θα δείξει.

353
00:27:32,451 --> 00:27:36,588
-Να τον πάω στο κρεβάτι;
-Όχι, όχι.
Αφήστε τον εκεί που είναι.

354
00:27:36,655 --> 00:27:40,526
-Τι να του δώσω;
-Νερό.

355
00:27:40,592 --> 00:27:42,528
(ΒΗΜΑΤΑ)

356
00:27:45,231 --> 00:27:47,399
Τι έγινε;

357
00:27:47,466 --> 00:27:50,436
Έπεσε από ένα δέντρο.

358
00:27:51,203 --> 00:27:53,139
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

359
00:27:53,205 --> 00:27:55,141
(Η ΜΑΙΡΗ ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

360
00:27:57,777 --> 00:27:59,712
Ο Τσαρλς.

361
00:28:07,053 --> 00:28:10,289
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε κάτι τέτοιο
ένα πράγμα; Πώς μπορείς να εγκαταλείψεις

362
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
ο γιος σου και
κληρονόμος για δείπνο;

363
00:28:12,491 --> 00:28:15,928
Το παιδί πάει καλά.

364
00:28:18,731 --> 00:28:22,869
Ο φαρμακοποιός είναι ικανοποιημένος.
Τι άλλο υπάρχει
για να κάνει ένας πατέρας;

365
00:28:24,303 --> 00:28:26,238
Χρειάζομαι τα γάντια μου.

366
00:28:30,676 --> 00:28:32,611
(ΑΝΑστεναγμοί)

367
00:28:39,318 --> 00:28:41,988
Η νοσηλευτική δεν ανήκει
σε έναν άντρα, Μαρία.

368
00:28:42,755 --> 00:28:45,591
Δεν είναι η επαρχία του.

369
00:28:45,657 --> 00:28:48,527
Λατρεύω το παιδί μου
όπως κάθε μητέρα,

370
00:28:48,594 --> 00:28:52,064
αλλά δεν έχω τα νεύρα
για το νοσοκομείο.

371
00:28:52,131 --> 00:28:55,701
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ω, αυτό είναι πάντα
η τύχη μου.

372
00:28:55,768 --> 00:29:00,206
Αν υπάρχει κάτι
δυσάρεστο, είναι σίγουροι οι άντρες
να βγει από αυτό.

373
00:29:00,272 --> 00:29:03,375
Αλλά θα μπορούσες να είσαι άνετος
περνώντας το βράδυ
μακριά από τον Μικρό Τσαρλς;

374
00:29:03,442 --> 00:29:05,878
Αν μπορεί ο πατέρας του,
γιατί να μην το κάνω;

375
00:29:05,945 --> 00:29:09,681
Στη συνέχεια, πηγαίνετε μαζί και δειπνήστε
στο μεγάλο σπίτι.
Αφήστε το αγόρι στη φροντίδα μου.

376
00:29:11,283 --> 00:29:14,620
Αγαπητέ μου. Αυτό είναι
πολύ καλή σκέψη.

377
00:29:15,254 --> 00:29:17,423
Δεν σε πειράζει;

378
00:29:19,725 --> 00:29:24,496
Κι εγώ θέλω να συναντηθούμε
Λοχαγός Γουέντγουορθ.

379
00:29:24,563 --> 00:29:29,568
Και είσαι μακράν
το καλό πρόσωπο
να κάτσω με το αγόρι,

380
00:29:29,635 --> 00:29:33,272
γιατί δεν έχεις μητέρα
συναισθήματα, έχεις;

381
00:29:35,774 --> 00:29:38,710
(ΓΕΛΙΑ)

382
00:30:03,235 --> 00:30:07,539
Σε ρώτησε
ελαφρώς, όπως μπορεί να ταιριάζει
ένας πρώην ελαφρύς γνωστός.

383
00:30:07,606 --> 00:30:11,610
Ήταν πολύ προσεκτικός μαζί μου,
ωστόσο και ο Τσαρλς κι αυτός
έκανε στιγμιαία φίλους.

384
00:30:11,677 --> 00:30:14,113
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι είναι
να πυροβολήσουμε μαζί αυτό
πρωί.

385
00:30:14,180 --> 00:30:17,749
-Μα δεν θα καλέσουν εδώ;
-Όχι, όχι.
Για λογαριασμό του παιδιού.

386
00:30:17,816 --> 00:30:20,586
Για λογαριασμό
του παιδιού.

387
00:30:23,822 --> 00:30:25,191
-Ήρθα για τα σκυλιά.
(ΔΥΝΑΤΑ)
-Τι;

388
00:30:25,257 --> 00:30:27,759
Ήρθα για τα σκυλιά.
Μόλις ξεκινάμε.

389
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
Ακολουθεί ο λοχαγός Γουέντγουορθ
με την Henrietta και τη Louisa.

390
00:30:31,397 --> 00:30:33,532
-Μπορεί να σε καλέσει;
- Γιατί, σίγουρα!
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

391
00:30:33,599 --> 00:30:35,301
Εδώ έρχεται τώρα.

392
00:30:35,367 --> 00:30:38,137
Η Μις Μάσγκροβς, κυρία,
και ο λοχαγός Γουέντγουορθ.

393
00:30:38,204 --> 00:30:41,307
Καλημέρα Μαίρη.
Άννα.
κυρία Μάσγκροουβ.

394
00:30:41,373 --> 00:30:43,976
ΜΑΙΡΗ:
Είναι πολύ ευχάριστο να σε βλέπω
ξανά τόσο σύντομα, καπετάνιε.

395
00:30:44,043 --> 00:30:46,812
-Πώς είναι το αγόρι σου;
- Α, πολύ καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.

396
00:30:46,879 --> 00:30:49,148
Γιατί, έχει πάρει λίγο ζωμό.

397
00:30:49,215 --> 00:30:52,518
πιστεύω
ότι είστε γνωστοί
με τη μεγαλύτερη αδερφή μου, την Άννα.

398
00:30:52,584 --> 00:30:54,853
Έχουμε γνωριστεί μια φορά.

399
00:30:54,921 --> 00:30:56,188
Λοχαγός Γουέντγουορθ.

400
00:30:58,124 --> 00:31:03,029
Εύχομαι ο νεαρός Τσαρλς
πολύ γρήγορη ανάρρωση.
Η Henrietta και η Louisa...

401
00:31:03,095 --> 00:31:04,696
ορκίζομαι ότι είναι πολύ χαρακτήρας,
όταν ταιριάζει.

402
00:31:04,763 --> 00:31:07,033
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

403
00:31:07,099 --> 00:31:09,635
Ο άντρας σου, ακούω, είναι α
πολύ αξιοπρεπές σουτ.
Καλύτερα όχι

404
00:31:09,701 --> 00:31:12,138
αφήστε τον να αρπάξει το καλύτερο
θέση.

405
00:31:12,204 --> 00:31:15,274
Και έχω παρεισφρήσει
στο πρωινό σας. Συγχωρέστε με.

406
00:31:15,341 --> 00:31:16,408
Καλημέρα.

407
00:31:18,110 --> 00:31:19,411
HENRIETTA:
Πάμε να περπατήσουμε μαζί τους;

408
00:31:19,478 --> 00:31:21,080
Α, ναι!

409
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
Και έτσι θα κάνω.

410
00:31:31,223 --> 00:31:37,763
(ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΤΩΝ ΚΤΥΠΩΝ)
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

411
00:31:37,829 --> 00:31:39,798
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

412
00:31:40,899 --> 00:31:42,801
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
Αυτό είναι όλο!

413
00:31:45,271 --> 00:31:49,508
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
Κάντε συχνά τις γυναίκες σας
Έλα να πυροβολήσεις, Τσαρλς;

414
00:31:49,575 --> 00:31:53,179
Όχι τόσο συχνά, Φρειδερίκη.
Όχι.
(Πυροβολισμός)

415
00:31:53,245 --> 00:31:56,415
-Καλό κυνήγι,
Μαίρη;
-Με τα λόγια μου, ναι.

416
00:31:56,482 --> 00:32:02,388
Σακούλαμε...
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Ω, τόσα πολλά πουλιά.

417
00:32:02,454 --> 00:32:06,959
Αυτός ο καπετάνιος Γουέντγουορθ
δεν είναι πολύ γενναίος
απέναντί σου, Άννα.

418
00:32:07,026 --> 00:32:09,461
Όταν τον ρώτησε η Χενριέτα
τι σκέφτηκε για σένα,

419
00:32:09,528 --> 00:32:14,266
είπε ότι είσαι
τόσο αλλοιωμένος δεν θα
σε γνώρισα ξανά.

420
00:32:17,036 --> 00:32:20,039
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

421
00:32:29,215 --> 00:32:34,086
WENTWORTH:
Ω, Λουίζα!
(ΓΕΛΙΟ)

422
00:32:34,153 --> 00:32:36,989
Υποθέτετε ότι ζούμε
σανίδα χωρίς τίποτα να φάμε;

423
00:32:37,056 --> 00:32:41,193
Ούτε μάγειρες ή υπηρέτες;
Ή οποιοδήποτε μαχαίρι και πιρούνι
να χρησιμοποιήσω;

424
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Δεν είμαστε άγριοι, Λουίζα!
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

425
00:32:43,562 --> 00:32:46,598
Επιτρέψτε μου να σας πω για το Asp,
η πρώτη μου εντολή.

426
00:32:46,665 --> 00:32:48,900
Ταξίδεψαμε το έτος 1806.

427
00:32:48,967 --> 00:32:52,071
Έχουμε λίστα ναυτικών.
Θα την κοιτάξουμε.

428
00:32:52,138 --> 00:32:55,607
MR. ΜΑΣΓΚΡΟΒ:
Με έβαλαν να το στείλω,
Καπετάνιος, από το Πλύμουθ.

429
00:32:55,674 --> 00:32:57,176
Λοιπόν, δεν θα το βρείτε
στη νέα λίστα, φοβάμαι.

430
00:32:57,243 --> 00:32:59,878
Την έχουν χωρίσει για
σκραπ.

431
00:32:59,945 --> 00:33:02,081
Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που διέταξε
αυτή, πριν από οκτώ χρόνια, και αυτή

432
00:33:02,148 --> 00:33:05,151
δεν ήταν σχεδόν κατάλληλος για υπηρεσία
τότε.

433
00:33:05,217 --> 00:33:08,887
Σχεδόν βυθίστηκε σε πολλά
περιστάσεις, ο Ασπ.

434
00:33:08,954 --> 00:33:13,459
Τότε θα έπρεπε να ήμουν μόνο
ένας γενναίος λοχαγός Γουέντγουορθ
σε μια μικρή παράγραφο...

435
00:33:13,525 --> 00:33:16,595
στην κάτω γωνία
μιας εφημερίδας, και θα το κάνατε
δεν έχω ακούσει ποτέ για μένα.

436
00:33:16,662 --> 00:33:18,797
Κι όμως την έβγαλες;

437
00:33:18,864 --> 00:33:22,534
Λοιπόν, το ναυαρχείο αρέσει
διασκεδάζει τώρα και
τότε...

438
00:33:22,601 --> 00:33:27,273
με την αποστολή μερικών εκατοντάδων ανδρών
στη θάλασσα σε ένα πλοίο δύσκολα χωράει
να απασχοληθεί.

439
00:33:27,339 --> 00:33:30,176
(ΓΕΛΙΑ)
-Καλά τα είπες.
-Τυχερός που την πήρε.

440
00:33:30,242 --> 00:33:33,279
-Τυχερός που πάρω οτιδήποτε
τόσο σύντομα.
-Ένιωσα την τύχη μου, σε διαβεβαιώνω.

441
00:33:33,345 --> 00:33:36,548
Α, έμεινα πολύ ικανοποιημένος
με τη θέση.

442
00:33:36,615 --> 00:33:41,553
Ήμουν εξαιρετικά πρόθυμος
τότε, το έτος '06,
να είναι στη θάλασσα.

443
00:33:41,620 --> 00:33:45,224
Πιο εξαιρετικά έντονο.
Κακώς ήθελε να είναι
κάνοντας κάτι.

444
00:33:45,291 --> 00:33:47,693
Φυσικά, το έκανες. Τι
πρέπει να το κάνει ένας νεαρός

445
00:33:47,759 --> 00:33:50,629
στην ξηρά για μισό χρόνο
μαζί;

446
00:33:50,696 --> 00:33:53,732
Χμμ. Όταν ένας άντρας δεν έχει γυναίκα,
θέλει να επιπλεύσει ξανά.

447
00:33:53,799 --> 00:33:57,503
Λοιπόν, δεν είχα γυναίκα
το έτος '06.

448
00:34:00,439 --> 00:34:04,943
-Τότε, καπετάν Γουέντγουορθ;
Τι ήρθε μετά;
-Η Λακωνία.

449
00:34:05,010 --> 00:34:07,179
Η Λακωνία!
Βρείτε τη Λακωνία.

450
00:34:07,246 --> 00:34:09,715
- Ήταν υπέροχες μέρες
όταν είχα τη Λακωνία.
-Εδώ είναι!

451
00:34:09,781 --> 00:34:14,520
H.M.S. Λακωνία:
φρεγάτα 74 πυροβόλων,
δεύτερης κατηγορίας.

452
00:34:14,586 --> 00:34:18,056
Με έναν φίλο είχαμε ένα πρόστιμο
κρουαζιέρα από τις Δυτικές Ινδίες
στη Λακωνία,

453
00:34:18,124 --> 00:34:21,393
λαμβάνοντας αρκετούς ιδιώτες
να το φτιάξω πολύ
διασκεδαστικό...

454
00:34:21,460 --> 00:34:24,530
και, ε, να μας κάνει αρκετά πλούσιους.

455
00:34:24,596 --> 00:34:27,799
Θυμάσαι
Λοχαγός Χάρβιλ, ναύαρχος;

456
00:34:27,866 --> 00:34:30,669
-Πάντοτε.
-Ναί. Εξαιρετικός συνάδελφος.

457
00:34:30,736 --> 00:34:32,671
αναρωτιέμαι
τι του έγινε.

458
00:34:32,738 --> 00:34:36,808
Δεν έφερες
κυρία Χάρβιλ
και τα παιδιά της...

459
00:34:36,875 --> 00:34:41,580
- γύρω από το Πόρτσμουθ
στο Πλίμουθ εκείνη την άνοιξη;
-Ναί. Τι από αυτό;

460
00:34:41,647 --> 00:34:45,651
Θα έφερνα οτιδήποτε
Harville's από τον κόσμο
τέλος, αν μου το ζητούσε.

461
00:34:45,717 --> 00:34:48,254
Αυτό από τον διάσημο άνθρωπο
το ναυτικό για τη δήλωση ότι θα

462
00:34:48,320 --> 00:34:51,723
ποτέ δεν έχει γυναίκα πάνω του
πλοίο.

463
00:34:51,790 --> 00:34:53,959
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

464
00:34:54,025 --> 00:34:56,662
-Τι, ποτέ;
ΚΥΡΙΑ. CROFT:
Εκτός από μπάλα, φυσικά.

465
00:34:56,728 --> 00:35:00,632
Είναι από έλλειψη γενναιότητας
προς τις γυναίκες, κυρία Μάσγκροουβ.

466
00:35:00,699 --> 00:35:02,834
Μάλλον το αντίστροφο.
Είναι αδύνατο να γίνει το

467
00:35:02,901 --> 00:35:06,138
διαμονή στο πλοίο
κατάλληλο για πάρτι του
κυρίες.

468
00:35:06,205 --> 00:35:08,240
Γιατί, Φρειδερίκη!
Έχω ζήσει με πέντε.

469
00:35:08,307 --> 00:35:09,908
Ναι, αλλά, Σόφι, ήσουν
ζεις με τον άντρα σου,

470
00:35:09,975 --> 00:35:12,211
και ήσουν η μόνη γυναίκα
επιτροπή.

471
00:35:12,278 --> 00:35:15,046
Μισώ να σε ακούω
μιλάμε για όλες τις γυναίκες
σαν να ήταν...

472
00:35:15,113 --> 00:35:17,883
καλές κυρίες
αντί για λογικά πλάσματα.

473
00:35:17,949 --> 00:35:21,153
Κανείς μας δεν θέλει να είναι
σε ήρεμα νερά όλη μας τη ζωή.

474
00:35:21,220 --> 00:35:25,324
Όταν έχει γυναίκα, τη Σόφι,
θα τραγουδήσει
μια διαφορετική μελωδία.

475
00:35:25,391 --> 00:35:29,695
Όταν έχει παντρευτεί,
αν έχουμε την καλή τύχη
να ζήσω σε έναν άλλο πόλεμο,

476
00:35:29,761 --> 00:35:33,265
θα τον δούμε
πολύ ευγνώμων σε κανέναν
που θα του φέρει τη γυναίκα του.

477
00:35:33,332 --> 00:35:38,404
Ω, όχι. Τώρα το έκανα!
Όταν κάποτε παντρεύονταν
άρχισε να μου επιτίθεται με:

478
00:35:38,470 --> 00:35:41,740
«Α, θα σκεφτείς
πολύ διαφορετικά
όταν είσαι παντρεμένος"...

479
00:35:41,807 --> 00:35:44,376
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
Μπορώ μόνο να πω,
«Όχι, δεν θα κάνω».

480
00:35:44,443 --> 00:35:47,813
Μετά λένε,
"Ω, ναι, θα το κάνεις!"
Και υπάρχει ένα τέλος!

481
00:35:47,879 --> 00:35:51,883
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
κυρία Μάσγκροουβ.

482
00:35:58,357 --> 00:36:00,959
Πρέπει να ήσουν
σπουδαίος ταξιδιώτης, κυρία.

483
00:36:02,928 --> 00:36:04,062
Α... έχω...

484
00:36:04,129 --> 00:36:07,633
διέσχισε τον Ατλαντικό
τέσσερις φορές.

485
00:36:07,699 --> 00:36:11,237
Και έχω πάει μια φορά
στις Ανατολικές Ινδίες.

486
00:36:11,303 --> 00:36:15,274
Και σε διάφορα μέρη
γύρω από το σπίτι-αμ, Κορκ...

487
00:36:15,341 --> 00:36:17,609
και η Λισαβόνα...

488
00:36:17,676 --> 00:36:20,479
και Γιβραλτάρ.

489
00:36:20,546 --> 00:36:24,350
Αλλά δεν ήμουν ποτέ
στις Δυτικές Ινδίες.

490
00:36:24,416 --> 00:36:29,555
Δεν λέμε Βερμούδες
ή Μπαχάμα των Δυτικών Ινδιών,
Κυρία Μάσγκροουβ, όπως γνωρίζετε.

491
00:36:29,621 --> 00:36:32,824
Δεν νομίζω μαμά
τους έχει καλέσει ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή της!

492
00:36:32,891 --> 00:36:36,895
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

493
00:36:36,962 --> 00:36:40,332
Αλλά ποτέ δεν έπαθες
κάποια ασθένεια, κυρία Κροφτ;

494
00:36:40,399 --> 00:36:44,903
Όχι. Η μόνη φορά
ότι εγώ ποτέ...

495
00:36:44,970 --> 00:36:47,639
με φανταζόμουν αδιάθετη...

496
00:36:47,706 --> 00:36:51,577
ή είχε οποιεσδήποτε ιδέες κινδύνου,

497
00:36:51,643 --> 00:36:56,982
ήταν ο χειμώνας που πέρασα
μόνος μου στο Deal,

498
00:36:57,048 --> 00:37:00,852
όταν ο ναύαρχος -
Ο Λοχαγός Κροφτ τότε...

499
00:37:00,919 --> 00:37:04,155
ήταν μακριά
στις Βόρειες Θάλασσες.

500
00:37:04,222 --> 00:37:07,459
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αυτό δεν μου άρεσε.

501
00:37:07,526 --> 00:37:10,262
Αλλά όσο εμείς
μπορεί να είμαστε μαζί,

502
00:37:11,263 --> 00:37:14,400
τίποτα δεν με ταλαιπώρησε ποτέ.

503
00:37:14,466 --> 00:37:17,269
(ΓΕΛΑ)
Όχι ένα πράγμα.

504
00:37:17,336 --> 00:37:20,939
(ΒΟΥΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ, «ΤΟ
MINSTREL BOY TO THE
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ»)

505
00:37:21,006 --> 00:37:23,241
(ΓΕΛΙΑ)

506
00:37:28,146 --> 00:37:29,481
Ω, ζητώ συγγνώμη.

507
00:37:29,548 --> 00:37:32,351
Αυτή είναι η θέση σας.
Καθόλου. εγω...

508
00:37:45,230 --> 00:37:49,301
(ΠΙΑΝΟ)

509
00:37:50,936 --> 00:37:54,973
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ)

510
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
ΛΟΥΙΖΑ:
Όχι, ποτέ. Έχει αρκετά
παράτησε τον χορό.

511
00:38:15,894 --> 00:38:18,797
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

512
00:38:28,440 --> 00:38:30,376
Ουάου.

513
00:39:01,573 --> 00:39:04,476
(ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)
ΛΟΥΙΖΑ:
Henrietta, εδώ είναι ο Henry.

514
00:39:04,543 --> 00:39:06,244
ΤΣΑΡΛΣ:
Χένρι!

515
00:39:08,246 --> 00:39:12,851
Εμ, καπετάν Γουέντγουορθ,
αυτός είναι ο ξάδερφός μας
από το Winthrop, Henry Hayter.

516
00:39:12,918 --> 00:39:14,152
Κύριε!

517
00:39:16,688 --> 00:39:18,590
Μμμ.

518
00:39:21,760 --> 00:39:24,696
Είκοσι χιλιάδες λίρες.

519
00:39:24,763 --> 00:39:28,734
Μου είπε ότι έκανε 20.000
στον πόλεμο.

520
00:39:28,800 --> 00:39:31,169
Κεφάλαιο ματς
για καμία από τις αδερφές μου.

521
00:39:33,038 --> 00:39:38,109
Ποιο πιστεύετε περισσότερο
πιθανό, Άννα, να παντρευτεί
ο καπετάνιος;

522
00:39:38,176 --> 00:39:42,848
Η Μαίρη το δίνει
για την Henrietta.
Είμαι για τη Λουίζα.

523
00:39:42,914 --> 00:39:45,451
Μμμ.
MARY: Δεν νομίζω
Η Henrietta έχει το δικαίωμα...

524
00:39:45,517 --> 00:39:47,953
να πεταχτεί
για τον Henry Hayter.

525
00:39:48,754 --> 00:39:51,056
Πρέπει να σκεφτεί
της οικογένειάς της.

526
00:39:51,122 --> 00:39:54,159
Είναι πολύ άβολο
κάθε νεαρής γυναίκας
να δώσω κακές σχέσεις...

527
00:39:54,225 --> 00:39:56,862
σε αυτούς που δεν έχουν
έχουν συνηθίσει σε αυτά.

528
00:39:56,928 --> 00:39:59,230
Ο Χένρι είναι καλοσυνάτος.
Είναι καλός τύπος.

529
00:39:59,297 --> 00:40:02,167
Και στέκεται να κληρονομήσει
ένα πολύ όμορφο ακίνητο
στο Winthrop.

530
00:40:02,233 --> 00:40:04,135
Η Henrietta μπορεί
κάνει πολύ χειρότερα.

531
00:40:05,471 --> 00:40:09,675
Αν τον έχει, και τη Λουίζα
μπορεί να πάρει τον καπετάνιο,

532
00:40:09,741 --> 00:40:11,943
θα μείνω καλά ικανοποιημένος.

533
00:40:13,479 --> 00:40:15,380
Τι λες Άννα;
Μμμ.

534
00:40:16,381 --> 00:40:18,817
Ποιος είναι ο καπετάνιος
ερωτευμένος με;

535
00:40:18,884 --> 00:40:20,819
(ΤΣΑΡΛΣ ΣΚΑΚΛΣ)

536
00:40:39,004 --> 00:40:41,873
(HENRIETTA, LUUISA
ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)

537
00:40:44,442 --> 00:40:47,012
ΛΟΥΙΖΑ:
Μιλάτε για εσάς!
HENRIETTA: Του αρέσω!

538
00:40:47,078 --> 00:40:50,248
ΛΟΥΙΖΑ:
Προσπαθεί να είναι δίκαιος.
Θα πάρει απόφαση.

539
00:40:50,315 --> 00:40:53,985
Αλλά γιατί να αλλάξω τη θέση μου;
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς
να σκεφτείς.

540
00:40:54,052 --> 00:40:56,287
Ο Χένρι Χέιτερ είναι άντρας
θαυμάζουν και οι δύο.

541
00:40:56,354 --> 00:40:59,290
Ρυθμίσεις
έχουν φτιαχτεί!
Συνέλθετε.

542
00:41:01,026 --> 00:41:04,596
Καλημέρα!
Καλημέρα!

543
00:41:04,663 --> 00:41:07,332
Δεν θα μπεις
και κάτσε μαζί μας
λίγο;

544
00:41:07,398 --> 00:41:10,468
Σας ευχαριστώ. Αλλά είμαστε
να πάω μια μεγάλη βόλτα.

545
00:41:10,536 --> 00:41:13,705
-Μου αρέσει η μεγάλη βόλτα.
-Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη βόλτα.

546
00:41:13,772 --> 00:41:16,374
Γιατί είναι όλοι πάντα
υποθέτοντας ότι δεν είμαι
καλός περιπατητής;

547
00:41:16,441 --> 00:41:18,644
Θα ήθελα να συμμετάσχω
εσύ πολύ.

548
00:41:18,710 --> 00:41:21,412
Ερχομαι.
Ας πάρουμε τα περιτύλιγμά μας.

549
00:41:21,479 --> 00:41:24,482
Μαρία, έχουμε
το παζλ μας για να τελειώσει...

550
00:41:32,524 --> 00:41:34,660
-Καλημέρα.
-Καλημέρα!

551
00:41:34,726 --> 00:41:37,929
-Λουίζα, Χενριέττα, Μαίρη.
-Πηγαίνουμε μια μεγάλη βόλτα.

552
00:41:37,996 --> 00:41:39,464
-Κουράστηκες, Τσαρλς;
-Οχι.

553
00:41:39,531 --> 00:41:42,500
-Ούτε εγώ.
Να ενώσουμε μαζί τους;
-Αχ. Καλός.

554
00:41:42,568 --> 00:41:45,804
-Μαρία;
-Αυτό θα ήταν
μια ευχαρίστηση.

555
00:42:13,231 --> 00:42:15,701
Αναρωτιέμαι πού είναι η συναυλία
θα ανατραπεί σήμερα.

556
00:42:15,767 --> 00:42:18,003
-Ω, μην είσαι σκληρός.
-Συμβαίνει κάθε φορά
βγαίνουν έξω.

557
00:42:18,069 --> 00:42:20,672
Είναι πρώτος ναυτικός,
αλλά στη στεριά...

558
00:42:20,739 --> 00:42:24,610
Ευτυχώς αδερφή μου
είναι το ίδιο χαρούμενος που πετιέται
στο χαντάκι ως όχι.

559
00:42:24,676 --> 00:42:28,614
Λοιπόν, αν αγαπούσα έναν άντρα
καθώς αγαπά τον ναύαρχο,
Θα έπρεπε να κάνω ακριβώς το ίδιο.

560
00:42:28,680 --> 00:42:32,217
Τίποτα δεν θα χώριζε ποτέ
μας. Και θα προτιμούσα να είμαι
ανατράπηκε από αυτόν...

561
00:42:32,283 --> 00:42:34,519
παρά να οδηγηθεί με ασφάλεια
από κάποιον άλλον.

562
00:42:35,987 --> 00:42:38,089
Ωραία λόγια Λουίζα.

563
00:42:39,024 --> 00:42:40,926
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

564
00:42:54,673 --> 00:42:56,942
Νομίζω ότι προσπαθείς
για να βγει από αυτό!

565
00:42:57,008 --> 00:42:59,544
Φυσικά και προσπαθώ
για να βγει από αυτό!

566
00:43:01,279 --> 00:43:03,014
Ευλόγησε την ψυχή μου,
αυτός είναι ο Winthrop.

567
00:43:03,081 --> 00:43:04,950
ΤΣΑΡΛΣ:
Βλέπω ότι ο Χένρι τελείωσε
ο νέος αχυρώνας.

568
00:43:05,016 --> 00:43:08,553
Τώρα νομίζω ότι ήμασταν καλύτερα
γυρίστε πίσω. νιώθω
υπερβολικά κουρασμένος!

569
00:43:08,620 --> 00:43:10,622
Έλα, Henrietta.

570
00:43:10,689 --> 00:43:14,626
Τώρα φτάσαμε ως εδώ,
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
στη θεία μου Χάιτερ.

571
00:43:14,693 --> 00:43:16,061
Μαίρη, θα με συνοδεύσεις.

572
00:43:16,127 --> 00:43:19,430
-Σίγουρα όχι.
-Μπορείς να ξεκουραστείς
στην κουζίνα της.

573
00:43:19,497 --> 00:43:22,400
Όχι. Μάλιστα! Περπατώντας πίσω
πάνω σε εκείνο το λόφο θα με κάνει
περισσότερο κακό...

574
00:43:22,467 --> 00:43:25,236
από κάθε καθιστή
θα μου κάνει καλό.

575
00:43:25,303 --> 00:43:28,874
σκοπεύω να ξεκουραστώ εδώ και
μετά πήγαινε σπίτι. Henrietta,
μπορείς να ξεκουραστείς μαζί μου.

576
00:43:28,940 --> 00:43:32,543
Δεν θέλει να πάει
είτε εκεί κάτω,
εσύ αγαπητέ;

577
00:43:32,610 --> 00:43:35,146
Λοιπόν, θα κάνω το καθήκον μου
στη θεία μου.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,121
Λουίζα!

579
00:43:48,994 --> 00:43:51,229
(ΑΝΑστεναγμοί)

580
00:43:51,296 --> 00:43:53,832
Είναι το πιο δυσάρεστο,
έχοντας τέτοιες συνδέσεις.

581
00:43:53,899 --> 00:43:57,769
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το έχω
δεν ήταν ποτέ σε αυτό το σπίτι
παραπάνω δύο φορές στη ζωή μου.

582
00:44:04,575 --> 00:44:07,545
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

583
00:44:07,612 --> 00:44:11,516
Ας προσπαθήσουμε να μαζέψουμε
μερικά καρύδια στον φράχτη;

584
00:44:13,852 --> 00:44:15,787
Πράγματι, ναι.

585
00:44:36,742 --> 00:44:38,676
Το κάθισμά μου είναι υγρό.

586
00:44:41,012 --> 00:44:43,414
Είμαι σίγουρος ότι η Λουίζα
βρήκε ένα καλύτερο.

587
00:44:43,481 --> 00:44:45,851
Ω, άσε την, Μαίρη.

588
00:44:45,917 --> 00:44:48,019
Όχι. Δεν θα είμαι υγρός.

589
00:44:51,156 --> 00:44:54,159
ΛΟΥΙΖΑ:
Α, δεν άντεξα
τέτοιες ανοησίες!

590
00:44:54,225 --> 00:44:57,095
Δεν θα γύριζα
πίσω από κάτι που είχα
αποφασισμένος να κάνει...

591
00:44:57,162 --> 00:45:00,732
από τον αέρα και τις παρεμβολές
ενός τέτοιου ατόμου.

592
00:45:00,799 --> 00:45:03,301
Δεν είμαι τόσο εύκολος
πείστηκε.

593
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
Θα είχε γυρίσει
τότε, αλλά για σένα;

594
00:45:06,304 --> 00:45:08,874
ντρέπομαι να πω
ότι θα έκανε.

595
00:45:08,940 --> 00:45:12,243
Η Henrietta είναι πολύ τυχερή
να σε έχω για αδερφή.

596
00:45:12,310 --> 00:45:15,747
Μείνετε πάντα στο δικό σας
σκοπό, Λουίζα.
Να είστε σταθεροί.

597
00:45:15,814 --> 00:45:17,448
θα μου αρέσεις
τόσο περισσότερο για αυτό.

598
00:45:17,515 --> 00:45:20,986
Η Μαίρη έχει πάρα πολλά
του Elliot pride.

599
00:45:21,052 --> 00:45:24,222
Όλοι το ευχόμαστε ο Τσαρλς
είχε παντρευτεί την Άννα.

600
00:45:24,289 --> 00:45:26,657
Ήθελε ο Τσαρλς
να παντρευτώ την Άννα;

601
00:45:26,724 --> 00:45:29,427
-Δεν ξέρεις;
-Αυτή εννοείς
τον αρνήθηκε;

602
00:45:29,494 --> 00:45:32,630
Ναί.
Πότε ήταν αυτό;

603
00:45:32,697 --> 00:45:37,468
Α, περίπου ένα χρόνο
πριν παντρευτεί τη Μαίρη.

604
00:45:37,535 --> 00:45:42,640
Αν τον είχε δεχτεί η Άννα.
Έπρεπε να μας αρέσει σε όλους
πολύ καλύτερα.

605
00:45:42,707 --> 00:45:44,976
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι ήταν
Η λαίδη Ράσελ κάνει...

606
00:45:45,043 --> 00:45:48,213
ότι ο αδελφός μου, δεν είναι
αρκετά φιλοσοφικό
για το γούστο της,

607
00:45:48,279 --> 00:45:51,482
έπεισε την Άννα
να τον αρνηθεί.

608
00:45:58,289 --> 00:46:02,293
Καλύτερα να κάτσω δίπλα σου,
Άννα, αν είχες το δικό σου
ανάπαυση.

609
00:46:05,663 --> 00:46:07,665
(ΑΝΑστεναγμοί)

610
00:46:13,438 --> 00:46:15,173
Μαίρη.

611
00:46:15,807 --> 00:46:16,808
Άννα.

612
00:46:19,010 --> 00:46:21,813
Λοχαγός Γουέντγουορθ,
Δεν πιστεύω
ξέρετε τον κύριο Χέιτερ.

613
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
Λοχαγός Γουέντγουορθ, Χένρι.

614
00:46:24,883 --> 00:46:28,686
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κύριε.

615
00:46:48,439 --> 00:46:50,541
WENTWORTH:
Καλημέρα, Ναύαρχε!

616
00:46:50,608 --> 00:46:52,543
ΟΛΟΙ:
Καλημέρα!

617
00:46:54,913 --> 00:46:57,582
- Σοφία.
-Καλημέρα.

618
00:46:57,648 --> 00:46:59,117
Έχουμε πάει στο Winthrop
και πίσω.

619
00:46:59,184 --> 00:47:02,787
Οι κυρίες
πρέπει να εξαντληθεί!
(ΟΛΑ ΑΠΟΔΗΜΙΕΥΣΤΙΚΑ)

620
00:47:02,854 --> 00:47:04,522
- Υπάρχει ένα κάθισμα
για ένα.
-Ναί!

621
00:47:04,589 --> 00:47:07,258
-Θα σώσει
γεμάτο ένα μίλι.
Ναί!

622
00:47:08,759 --> 00:47:10,295
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Πάρε την Άννα. Είναι πολύ κουρασμένη.

623
00:47:10,361 --> 00:47:13,031
Ω, Άννα!
Πρέπει να είσαι κουρασμένος!

624
00:47:13,098 --> 00:47:16,201
Δώστε μας τη χαρά
να σε πάει σπίτι.

625
00:47:16,267 --> 00:47:20,071
-Ε, δεν υπάρχει χώρος,
Κυρία Κροφτ.
ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ: Ανοησίες!

626
00:47:20,138 --> 00:47:24,742
Η Σόφι και εγώ θα στριμωχτούμε!
Ήμασταν όλοι τόσο αδύνατοι όσο εσύ,
θα υπήρχε χώρος για τέσσερις!

627
00:47:24,809 --> 00:47:26,711
Αλλά εγώ...

628
00:47:34,419 --> 00:47:36,888
Εκεί. Δικαίωμα.

629
00:47:38,289 --> 00:47:40,525
ΝΑΥΑΡΧΟΣ:
Περπατήστε.

630
00:47:40,591 --> 00:47:43,728
ΟΛΟΙ:
Αντίο!

631
00:47:45,931 --> 00:47:48,399
Μακάρι να το έκανε ο Φρειδερίκος
απλώστε περισσότερο καμβά...

632
00:47:48,466 --> 00:47:51,436
και φέρε μας στο σπίτι ένα από τα
αυτές οι ωραίες νεαρές κυρίες
στο Kellynch.

633
00:47:51,502 --> 00:47:53,838
Αυτός ο δισταγμός έρχεται
της ειρήνης.

634
00:47:53,905 --> 00:47:57,475
Αν ήταν πόλεμος, θα το έκανε
το έχουν τακτοποιήσει προ πολλού.

635
00:47:57,542 --> 00:48:02,013
Δεν νομίζεις, Σοφία,
ότι ο αδερφός σου είναι έτοιμος
να ερωτευτώ;

636
00:48:02,080 --> 00:48:05,850
Νομίζω ότι ο αδερφός μου
είναι έτοιμο να κάνει ένα πολύ
ανόητο ταίρι, Γιώργο.

637
00:48:05,917 --> 00:48:08,987
Οποιοσδήποτε μεταξύ 15 και 30
μπορεί να τον έχει για το ζητούμενο.

638
00:48:09,054 --> 00:48:13,091
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Λίγη ομορφιά,
λίγα χαμόγελα,

639
00:48:13,158 --> 00:48:17,795
μερικά κομπλιμέντα του
ναυτικό...
και είναι ένας χαμένος άνθρωπος.

640
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
Είναι ένα γράμμα αγάπης,
Φρειδερίκη;

641
00:48:29,307 --> 00:48:31,276
(ΓΚΕΛΑ)

642
00:48:31,342 --> 00:48:34,712
Όχι, είναι από το δικό μου
ο παλιός φίλος Χάρβιλ.
Έχει εγκατασταθεί στο Lyme.

643
00:48:34,779 --> 00:48:39,117
Πόσο μακριά είναι αυτό;
Δεκαέξι, δεκαεπτά μίλια.

644
00:48:39,184 --> 00:48:41,519
Μετά θα οδηγήσω εκεί
αύριο.

645
00:48:41,586 --> 00:48:43,521
Είσαι αγαπητός
αυτού του Harville, νομίζω.

646
00:48:43,588 --> 00:48:48,026
Πράγματι είμαι. Είχαμε μερικά
υπέροχο άθλημα στις μακρινές γωνιές
του κόσμου.

647
00:48:48,093 --> 00:48:50,361
Δυστυχώς,
δεν είναι καλά στην υγεία του...

648
00:48:50,428 --> 00:48:52,463
μια πληγή στο πόδι που πήρε στον πόλεμο.

649
00:48:52,530 --> 00:48:55,766
Αλλά αν μπορούσες να τον γνωρίσεις,
Τσαρλς, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
τον αγαπώ όπως τον αγαπώ.

650
00:48:55,833 --> 00:49:00,038
Χμμ. Λοιπόν, γιατί όχι
κάνουμε μια επίσκεψη;

651
00:49:00,105 --> 00:49:02,974
Ομαδικά. έχω καιρό
είχε την επιθυμία να δει τον Λάιμ.

652
00:49:03,041 --> 00:49:06,144
- Α, άσε μας!
-Ναι, Τσαρλς!
Παρακαλώ!

653
00:49:06,211 --> 00:49:09,214
Μπορούμε να πάρουμε και την Άννα;
Φυσικά.

654
00:49:09,280 --> 00:49:13,251
Ας είναι το κέρασμα της Άννας.
Σύντομα πρέπει να μας αφήσει
για Μπάνιο.

655
00:49:13,318 --> 00:49:16,421
ΛΟΥΙΖΑ:
Θα πάμε στο Lyme, Mary!

656
00:49:16,487 --> 00:49:18,956
Δεν μου αρέσει η θάλασσα.

657
00:49:20,225 --> 00:49:24,829
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

658
00:49:28,733 --> 00:49:31,569
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)

659
00:50:09,874 --> 00:50:12,377
(ΓΕΛΙΑ)

660
00:50:26,824 --> 00:50:29,660
Πριν μπούμε
Το σπίτι του Χάρβιλ, πρέπει
σας προειδοποιώ ότι η διαμονή εκεί...

661
00:50:29,727 --> 00:50:34,132
είναι ο καπετάνιος Μπένγουικ,
που ήταν ο πρώτος μου υπολοχαγός
στη Λακωνία.

662
00:50:34,199 --> 00:50:40,171
Ήταν αφοσιωμένος στο Harville's
αδερφή και ορίστηκε
να την παντρευτούμε στην επιστροφή μας.

663
00:50:40,238 --> 00:50:44,542
Αλλά η Φοίβη πέθανε ενώ
ήμασταν ακόμα στη θάλασσα.

664
00:50:45,476 --> 00:50:47,412
Πιστεύω ότι αυτό είναι.

665
00:50:52,883 --> 00:50:54,652
Χάρβιλ!

666
00:50:56,421 --> 00:50:59,190
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ,
ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ)

667
00:51:01,559 --> 00:51:03,761
Ανάθεμά μου τα μάτια, με κάνει
χαίρομαι που σε βλέπω!

668
00:51:03,828 --> 00:51:06,731
Όποιοι φίλοι σας
είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου.
Κάρολος!

669
00:51:06,797 --> 00:51:10,568
Μπορώ να σας παρουσιάσω...
Αχμ.
Συγχωρέστε με!

670
00:51:10,635 --> 00:51:13,704
Κυρίες.
(ΓΕΛΙΑ)

671
00:51:16,241 --> 00:51:19,277
Α, να σας παρουσιάσω
Καπετάν Χάρβιλ,

672
00:51:19,344 --> 00:51:21,112
κυρία Χάρβιλ
και ο καπετάν Μπένγουικ.

673
00:51:21,179 --> 00:51:24,315
-Καλημέρα.
(ΟΛΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ)

674
00:51:24,382 --> 00:51:28,619
Είμαι πολύ χαρούμενος για τη γνωριμία
όλοι σας. Σίγουρα έχεις
μας εμψύχωσε.

675
00:51:28,686 --> 00:51:32,323
-Παρακαλώ περιποιηθείτε το σπίτι μας
σαν να ήταν δικό σου.
-Μείνε στο δείπνο.

676
00:51:32,390 --> 00:51:36,294
-Έχουμε φαγητό;
-Θυμάσαι τι
φάγαμε στη Μινόρκα;

677
00:51:36,361 --> 00:51:38,396
-Χταπόδι!
-Χταπόδι;

678
00:51:38,463 --> 00:51:41,599
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

679
00:51:44,535 --> 00:51:48,072
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

680
00:51:48,139 --> 00:51:51,075
θυμάμαι...
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

681
00:51:52,277 --> 00:51:54,345
Θαυμάζω το ναυτικό.

682
00:51:54,412 --> 00:51:57,715
Αυτοί οι ναυτικοί έχουν μεγαλύτερη αξία
από οποιοδήποτε άλλο σύνολο ανδρών
στην Αγγλία.

683
00:52:20,238 --> 00:52:24,942
Και τι βρίσκεις
να ασχοληθείς με
στο Λάιμ, καπετάν Μπένγουικ;

684
00:52:25,009 --> 00:52:28,513
-Διαβάζω.
-Λοιπόν!

685
00:52:30,815 --> 00:52:33,584
Και τι διαβάζεις,
Καπετάν Μπένγουικ;

686
00:52:33,651 --> 00:52:36,487
Ποίηση.

687
00:52:36,554 --> 00:52:39,590
Ζούμε μια μεγάλη
ηλικία για ποίηση, νομίζω.

688
00:52:40,525 --> 00:52:43,528
Το διάβασες κι εσύ,
Δεσποινίς Έλιοτ;

689
00:52:43,594 --> 00:52:47,498
Πες μου, προτιμάς
«Marmion» ή «The Lady
της λίμνης»;

690
00:52:47,565 --> 00:52:52,937
«Σαν τη δροσιά στο βουνό,
σαν τον αφρό στο ποτάμι»...

691
00:52:53,003 --> 00:52:56,173
(ΜΑΖΙ)
«Όπως η φούσκα στο
συντριβάνι, έφυγες...

692
00:52:56,241 --> 00:52:58,376
«Και για πάντα».

693
00:53:01,145 --> 00:53:05,250
(ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ)

694
00:53:11,021 --> 00:53:14,124
«Να είσαι καλά!
Έτσι διασπασμένοι,

695
00:53:14,191 --> 00:53:18,763
«Σκισμένη από κάθε πιο κοντινή γραβάτα,
Ψημένο στην καρδιά...

696
00:53:18,829 --> 00:53:21,666
«Και μοναχική και ταλαιπωρημένη...

697
00:53:21,732 --> 00:53:26,203
«Περισσότερο από αυτό,
Δεν μπορώ να πεθάνω».

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,608
Δεν το ξέρω αυτό.

699
00:53:30,675 --> 00:53:33,077
Βύρων.
Αχ.

700
00:53:33,143 --> 00:53:36,681
Εσύ-Θα έπρεπε,
ίσως, να...

701
00:53:36,747 --> 00:53:39,617
περιλαμβάνει ένα μεγαλύτερο
επίδομα πεζογραφίας...

702
00:53:39,684 --> 00:53:42,052
στην καθημερινή σου μελέτη.

703
00:53:42,119 --> 00:53:45,790
Πολύ ποίηση
μπορεί να είναι... ανασφαλές.

704
00:53:45,856 --> 00:53:48,259
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

705
00:53:48,326 --> 00:53:52,263
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις τα βάθη
της απελπισίας μου.

706
00:53:52,330 --> 00:53:56,233
Η Φοίβη θα με είχε παντρευτεί
πριν πάω στη θάλασσα.

707
00:53:57,001 --> 00:54:00,137
Μα της είπα...

708
00:54:00,204 --> 00:54:04,409
Της είπα να περιμένουμε
για χρήματα.

709
00:54:05,109 --> 00:54:07,211
Χρήματα!

710
00:54:07,278 --> 00:54:09,280
Έλα τώρα, καπετάν Μπένγουικ.

711
00:54:10,448 --> 00:54:13,918
Έλα τώρα.
Θα μαζευτείτε ξανά.

712
00:54:13,984 --> 00:54:19,256
Πρέπει.
Δεν έχεις σύλληψη
από αυτά που έχω χάσει.

713
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Ναι, έχω.

714
00:54:52,222 --> 00:54:56,193
-Καλημέρα, Άννα.
-Καλημέρα.

715
00:54:56,260 --> 00:54:59,196
-Καλημέρα.
-Ήμασταν στο δρόμο μας
πίσω για πρωινό.

716
00:54:59,263 --> 00:55:01,165
Θα ενώσουμε μαζί σας.

717
00:55:57,287 --> 00:55:59,256
Ω! Κυρία,
Ζητώ συγγνώμη.

718
00:55:59,323 --> 00:56:01,325
Δεν είναι τίποτα, κύριε.

719
00:56:12,036 --> 00:56:15,072
(ΟΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

720
00:56:16,507 --> 00:56:18,843
Κοιτάξτε. Kippers
για πρωινό!

721
00:56:18,909 --> 00:56:23,848
Φέρτε μου ένα κομμάτι
ξερό τοστ και λίγη μαρμελάδα.
Μαρία!

722
00:56:25,583 --> 00:56:28,318
Τίνος η άμαξα είναι αυτή,
ιδιοκτήτης; Φαίνεται
αρκετά καλά.

723
00:56:28,385 --> 00:56:30,421
Ένας κύριος με τα μέσα, κύριε.

724
00:56:30,488 --> 00:56:33,023
Μπήκε χθες το βράδυ
από το Σίντμουθ, στο δρόμο του
στο Μπαθ.

725
00:56:33,090 --> 00:56:37,795
Ένας κύριος Έλιοτ.
Κύριε Έλιοτ;

726
00:56:43,300 --> 00:56:44,902
Α, είναι ο άνθρωπος
περάσαμε στην παραλία.

727
00:56:44,969 --> 00:56:47,505
Πρέπει να είναι ξάδερφός μας! Έκανε
ο υπηρέτης σου πες αν αυτός

728
00:56:47,572 --> 00:56:50,841
ανήκε στους Kellynch
οικογένεια;

729
00:56:50,908 --> 00:56:54,645
Όχι, κυρία.
Αν και λέει ο κύριός του
θα γίνει βαρονέτος μια μέρα.

730
00:56:54,712 --> 00:56:57,014
Εκεί. Είναι αυτός.
κύριε Έλιοτ.

731
00:56:57,081 --> 00:56:59,249
Ο κληρονόμος του Kellynch Hall.

732
00:56:59,316 --> 00:57:02,620
Νομίζεις ότι είχε
η όψη του Έλιοτ;
Δεν το πρόσεξα σχεδόν.

733
00:57:02,687 --> 00:57:08,225
Αλλά νομίζω ότι είχε κάτι
της όψης του Έλιοτ.
Δεν είσαι, Άννα;

734
00:57:08,292 --> 00:57:10,628
Πόσο εξαιρετικό.

735
00:57:10,695 --> 00:57:13,798
Τι κρίμα που δεν είχαμε καμία ευκαιρία
να συστηθούμε.

736
00:57:13,864 --> 00:57:18,135
Μαρία. Ο πατέρας και ο κύριος Έλιοτ
δεν έχουν μιλήσει
όρους για αρκετά χρόνια.

737
00:57:18,202 --> 00:57:20,738
Δεν θα έκαναν κανένα από τα δύο
επιθυμείτε να σας παρουσιάσουμε
τον εαυτό μας.

738
00:57:22,072 --> 00:57:24,542
Χμμ.

739
00:57:24,609 --> 00:57:28,045
Πολύ τυχερός, λοιπόν,
δεν τον χτύπησες.

740
00:57:33,984 --> 00:57:35,886
ΜΑΙΡΗ:
Πού είναι το τοστ μου;

741
00:57:43,327 --> 00:57:45,796
Απόλαυσα τις συζητήσεις μας.

742
00:57:46,196 --> 00:57:47,865
Κι εγώ.

743
00:57:49,099 --> 00:57:52,937
-Αναρωτιέμαι αν μπορεί να...
-Μμμ;

744
00:57:53,904 --> 00:57:56,507
- Δηλαδή...
-Ναι;

745
00:57:56,574 --> 00:57:58,075
ΚΑΡΟΛΟΣ:
Πάμε κάτω
αυτές οι σκάλες.

746
00:57:58,142 --> 00:58:00,077
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

747
00:58:02,179 --> 00:58:04,281
Έλα εδώ τώρα.
Φροντίζω.

748
00:58:09,987 --> 00:58:12,723
Α, δεν μου αρέσει.

749
00:58:24,168 --> 00:58:25,202
Πιάσε με.

750
00:58:25,269 --> 00:58:27,304
Λουίζα, πρόσεχε.

751
00:58:30,875 --> 00:58:32,309
Εκεί.

752
00:58:32,376 --> 00:58:37,314
-HENRIETTA: Λουίζα!
-Είναι πολύ ψηλά, Λουίζα.
Λουίζα, είναι πολύ ψηλά!

753
00:58:37,381 --> 00:58:40,150
-HENRIETTA:
Μην είσαι ανόητος!
-Είμαι αποφασισμένος, καπετάνιε.

754
00:58:40,217 --> 00:58:42,486
-Λουίζα! Όχι
να είσαι τόσο ανόητος!
-ΤΣΑΡΛΣ: Λουίζα!

755
00:58:49,426 --> 00:58:51,328
(ΣΚΕΨΗ)

756
00:58:56,701 --> 00:58:59,469
ΜΑΙΡΗ:
Είναι νεκρή!
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

757
00:58:59,536 --> 00:59:02,039
ΤΣΑΡΛΣ: Ω, Μαίρη...
ΑΝΝΑ:
Όχι, αναπνέει!

758
00:59:02,106 --> 00:59:04,508
-Τι να κάνω;
-Τρίψε τους κροτάφους της!

759
00:59:04,575 --> 00:59:08,913
-Λουίζα.
- Ω, Θεέ μου. Ο πατέρας της
και η μητέρα της!

760
00:59:08,979 --> 00:59:11,281
Φέρτε έναν χειρουργό!

761
00:59:11,348 --> 00:59:15,152
-Όχι, όχι! Μπένγουικ!
Ο Μπένγουικ θα ξέρει πού να πάει!
-Ναι, φυσικά.

762
00:59:15,219 --> 00:59:18,122
ΑΝΝΑ:
Λουίζα;

763
00:59:18,188 --> 00:59:20,157
-Κάνε την
στους Harvilles».
-Ναί!

764
00:59:21,291 --> 00:59:23,193
ΑΝΝΑ:
Ήπια!

765
00:59:25,395 --> 00:59:27,832
(HENRIETTA, MARY ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

766
00:59:32,536 --> 00:59:34,705
(HENRIETTA SNIFFING)

767
00:59:34,772 --> 00:59:39,109
Θα πρέπει να σταλεί ένα μήνυμα
απευθείας στο Uppercross,

768
00:59:39,176 --> 00:59:42,880
και η Henrietta θα έπρεπε να είναι
πήγε στο σπίτι στη μητέρα της.

769
00:59:47,652 --> 00:59:50,955
Είτε εσύ ή εγώ πρέπει να φύγουμε,
Ο Τσαρλς.

770
00:59:52,022 --> 00:59:54,659
Δεν μπορώ να αφήσω την αδερφή μου.

771
00:59:58,428 --> 01:00:00,464
ΚΥΡΙΑ. ΧΑΡΒΙΛ
Ξάπλωσέ την στο κρεβάτι μου.

772
01:00:14,244 --> 01:00:19,049
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είναι
Άννα. Κανείς δεν είναι τόσο ικανός όσο
Άννα.

773
01:00:21,218 --> 01:00:23,253
Α... Εσύ...θα μείνεις;
Δεν θα το κάνεις;

774
01:00:25,555 --> 01:00:27,725
Μείνε και φρόντισε τη.

775
01:00:27,792 --> 01:00:30,494
Γιατί να φύγω
αντί για την Άννα;

776
01:00:30,560 --> 01:00:34,665
Η Άννα δεν είναι τίποτα για τη Λουίζα!
Είμαι οικογένεια.

777
01:00:34,732 --> 01:00:38,002
-Πραγματικά, είναι πολύ αγενές!
ΤΣΑΡΛΣ:
-Σε παρακαλώ, Μαίρη.

778
01:00:38,068 --> 01:00:42,272
Όχι! Άσε την Άννα
πάρε την Henrietta.

779
01:00:42,339 --> 01:00:44,208
(Ο ΤΣΑΡΛΣ ΑΝΑστενάζει)

780
01:00:49,379 --> 01:00:53,617
-If only I -If only...
-Ναι.

781
01:00:59,790 --> 01:01:02,126
Άννα.

782
01:01:02,192 --> 01:01:06,731
Λυπάμαι που...

783
01:01:13,804 --> 01:01:16,206
Καταραμένο ανόητο!

784
01:01:18,909 --> 01:01:21,611
Καταραμένο ανόητο!
Ξυπνώ!

785
01:01:24,581 --> 01:01:27,551
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Ω, Θεέ μου!
Παρακαλώ.

786
01:01:27,617 --> 01:01:30,721
Πήγαινε στους στάβλους
και ετοιμάστε τη σεζέ.

787
01:01:30,788 --> 01:01:36,927
Εσύ-Εσύ-Σελώνεις τη φοράδα,
και ο Θωμάς-Θωμάς!

788
01:01:36,994 --> 01:01:40,230
Θωμά, έλα
και πάρε αυτό το γιακά.

789
01:01:40,297 --> 01:01:45,002
(ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΚΚΙΝΟΥΝ, ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ,
ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

790
01:01:45,069 --> 01:01:48,939
Μπάρναμπι!

791
01:02:16,767 --> 01:02:20,504
( «ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΜΙΝΣΤΡΕΛ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΕΦΥΓΕ")

792
01:02:24,108 --> 01:02:26,543
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ)

793
01:02:29,313 --> 01:02:30,848
Μαμά!

794
01:02:31,782 --> 01:02:33,951
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

795
01:02:34,018 --> 01:02:36,020
Θα ζήσει.

796
01:02:38,455 --> 01:02:40,424
Μαμά!

797
01:02:40,490 --> 01:02:43,160
Μαμά, έχει τις αισθήσεις της!

798
01:02:43,227 --> 01:02:45,695
Μαμά, θα ζήσει!

799
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
ΚΥΡΙΑ. ΠΗΛΟΣ:
Στο Μπαθ πάντα βρέχει.

800
01:03:27,037 --> 01:03:29,106
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

801
01:03:29,173 --> 01:03:31,708
Χαίρομαι που σε έχω
εδώ μαζί μας, Άννα.

802
01:03:32,709 --> 01:03:34,644
Ευχαριστώ, πάτερ.

803
01:03:34,711 --> 01:03:39,516
Θα κάνετε ένα τέταρτο στο
δείπνο. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί
ένα πλεονέκτημα.

804
01:03:39,583 --> 01:03:43,553
Όχι, έχω παρατηρήσει συχνά
εκείνο το όμορφο πρόσωπο
θα ακολουθήσουν 30...

805
01:03:43,620 --> 01:03:45,655
ή πέντε και τριάντα φρίκες.

806
01:03:45,722 --> 01:03:48,993
Μια φορά, όταν στεκόμουν
σε ένα κατάστημα στην Bond Street,

807
01:03:49,059 --> 01:03:52,096
Μέτρησα 87 γυναίκες που πέρασαν,
το ένα μετά το άλλο,

808
01:03:52,162 --> 01:03:54,731
χωρίς να υπάρχει
ένα ανεκτό πρόσωπο ανάμεσά τους.

809
01:03:54,798 --> 01:03:58,202
Αλλά μετά,
ήταν ένα παγωμένο πρωινό,

810
01:03:58,268 --> 01:04:01,805
που μόλις μια γυναίκα
σε 1.000 μπορεί να αντέξει τη δοκιμή
του.

811
01:04:01,872 --> 01:04:05,109
Και όσο για τους άντρες,
είναι απείρως χειρότεροι!

812
01:04:05,175 --> 01:04:06,743
Οι δρόμοι
είναι γεμάτα σκιάχτρα.

813
01:04:06,810 --> 01:04:10,014
κύριε Έλιοτ
δεν είναι σχεδόν σκιάχτρο.

814
01:04:10,080 --> 01:04:12,983
κύριε Έλιοτ
δεν είναι καθόλου άσχημο.

815
01:04:13,050 --> 01:04:15,319
Κύριε Έλιοτ;
Ο ξάδερφός μας;

816
01:04:15,385 --> 01:04:19,356
Μμμ. κύριε Έλιοτ
ήταν πιο προσεκτικός
τον καιρό μας στο Μπαθ.

817
01:04:19,423 --> 01:04:21,325
Ήρθε να τηλεφωνήσει
σχεδόν κάθε μέρα.

818
01:04:21,391 --> 01:04:24,728
Έχει
ένας πιο ελκυστικός φίλος,
συνταγματάρχης Γουόλις.

819
01:04:24,794 --> 01:04:27,297
-Αλλά σκέφτηκα...
-Μπορεί να τον δούμε
σήμερα το απόγευμα,

820
01:04:27,364 --> 01:04:30,734
και τότε θα αντιληφθείς,
Άννα, τι κύριος είναι.

821
01:04:30,800 --> 01:04:32,736
Και τόσο καλούς τρόπους.

822
01:04:33,971 --> 01:04:36,773
τον είδα,
μάλιστα στο Λάιμ.

823
01:04:36,840 --> 01:04:38,943
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΓΕΛΑΕΙ)

824
01:04:39,009 --> 01:04:42,446
-Είδα ποιον;
-Ο κ. Έλιοτ.

825
01:04:42,512 --> 01:04:45,349
Γνωριστήκαμε τυχαία
στο Λάιμ.

826
01:04:45,415 --> 01:04:48,218
-Ίσως ήταν ο κύριος Έλιοτ.
-Ήταν.

827
01:04:48,285 --> 01:04:51,488
Λοιπόν, δεν ξέρω!
Μπορεί να ήταν!

828
01:04:51,555 --> 01:04:52,756
Ισως.

829
01:04:54,424 --> 01:04:56,426
Τι νέα,
Σερ Γουόλτερ;

830
01:04:57,761 --> 01:05:00,730
Μια συναυλία
στην αίθουσα συνελεύσεων,

831
01:05:00,797 --> 01:05:03,800
να δίνεται στα ιταλικά.
Ουφ!

832
01:05:05,002 --> 01:05:08,905
Επίδειξη πυροτεχνημάτων.

833
01:05:08,973 --> 01:05:13,677
-Αλλά ιδού όντως νέα!
Τα πιο σημαντικά νέα!
-Πατέρας;

834
01:05:13,743 --> 01:05:16,146
«Η κυρία Ντάλρυμπλ που μοιράζεται
και ο Αξιότιμος
Μις Καρτερέτ

835
01:05:16,213 --> 01:05:19,283
"έφτασαν στο Laura Place."

836
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
-Τα ξαδέρφια μας.
-Θα μας δεχτούν;

837
01:05:21,485 --> 01:05:23,220
Δεν θα μας σνόμπαραν,
σίγουρα.

838
01:05:23,287 --> 01:05:25,755
Αν αρέσει στον Θεό,
ας μην μας σνομπάρουν.

839
01:05:25,822 --> 01:05:29,526
-Ο κ. Έλιοτ.
-Σερ Γουόλτερ.
-Κυρίες.

840
01:05:29,593 --> 01:05:33,363
-Έτυχε να περνάω
από...
ΣΕΡ ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ελάτε μέσα.

841
01:05:36,133 --> 01:05:41,371
Δεν ξέρεις,
Νομίζω, κύριε Έλιοτ,
η μικρότερη κόρη μου η Άννα.

842
01:05:41,438 --> 01:05:44,208
Ω, είχαμε μια ματιά
ο ένας για τον άλλον, σερ Γουόλτερ.

843
01:05:44,274 --> 01:05:46,776
Στην ακτή
κάτω στο Λάιμ.

844
01:05:48,645 --> 01:05:52,682
Άκουσα για το τρομερό
ατύχημα εκεί. Είναι ο νέος
κυρία αρκετά-;

845
01:05:52,749 --> 01:05:54,518
Αναρρώνει καλά,
πιστεύω.

846
01:05:54,584 --> 01:05:56,820
Σας ευχαριστώ, κύριε Έλιοτ.

847
01:05:56,886 --> 01:06:01,391
-Αλλά σιγά.
-Καλός. χαίρομαι.

848
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
Πρέπει
ήταν βαθιά στενοχωρημένοι.

849
01:06:03,693 --> 01:06:05,129
Ναί.

850
01:06:05,195 --> 01:06:09,433
-Ποια κοπέλα, προσευχήσου;
-Ένα από τα Musgroves.

851
01:06:09,499 --> 01:06:11,801
Λουίζα.

852
01:06:11,868 --> 01:06:15,605
Ω, η κόρη του αγρότη.

853
01:06:18,242 --> 01:06:19,943
LADY RUSSELL:
Ο κύριος Έλιοτ, ένας καλεσμένος
στο Camden Place;

854
01:06:21,045 --> 01:06:23,247
Κύριε Έλιοτ;

855
01:06:23,313 --> 01:06:27,717
ΑΝΝΑ: Έδωσε τα σέβη του
και έγινε δεκτός με μεγάλη
εγκαρδιότητα.

856
01:06:27,784 --> 01:06:29,653
Αλλά αυτός και ο πατέρας σου έχουν
δεν αντάλλαξε ούτε μια λέξη από τότε

857
01:06:29,719 --> 01:06:32,056
το πιο ακατάλληλο του
γάμου.

858
01:06:32,122 --> 01:06:36,593
Τώρα είναι χήρος,
και δείχνει έντονη επιθυμία
για μια συμφιλίωση.

859
01:06:36,993 --> 01:06:40,297
(HARP)

860
01:06:40,364 --> 01:06:43,333
Κρατάει τον πατέρα μου,
λέει, με μεγάλη εκτίμηση.

861
01:06:43,400 --> 01:06:45,635
Είναι απολύτως φυσικό
ότι τώρα είναι μεγαλύτερος,

862
01:06:45,702 --> 01:06:50,174
Ο κύριος Έλιοτ πρέπει να αρχίσει
να εκτιμήσουν την αξία
της σύνδεσης αίματος.

863
01:06:50,240 --> 01:06:52,976
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα,
Λαίδη Ράσελ.
-Καλημέρα.

864
01:06:54,311 --> 01:06:56,446
Έχει τρόπους;

865
01:06:56,513 --> 01:07:01,651
Πολύ καλοί τρόποι
και σωστές απόψεις και ευρεία
γνώση του κόσμου.

866
01:07:01,718 --> 01:07:03,853
Ω, αυτό είναι όλο
πιο ευχάριστο.

867
01:07:03,920 --> 01:07:08,792
Ο υποτιθέμενος κληρονόμος...
μεταρρυθμιστεί και με καλούς όρους
με τον αρχηγό της οικογένειάς του.

868
01:07:10,160 --> 01:07:12,762
Το πιο ευχάριστο.

869
01:07:17,534 --> 01:07:22,372
Υποψιάζομαι και τον κύριο Έλιοτ
επιθυμεί να έχει καλές σχέσεις
με την αδερφή μου την Ελισάβετ.

870
01:07:22,439 --> 01:07:24,474
Ελισάβετ;

871
01:07:24,541 --> 01:07:29,846
Η Ελισάβετ είναι πολλές ώρες
στο μπουντουάρ της
όταν αναμένεται ο κύριος Έλιοτ.

872
01:07:30,580 --> 01:07:31,715
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

873
01:07:32,282 --> 01:07:34,084
Τι;

874
01:07:34,151 --> 01:07:36,753
-Λαίδη Γουίλομπυ, Σερ Χένρι,
καλημέρα!
-Καλημέρα, λαίδη Ράσελ.

875
01:07:36,820 --> 01:07:38,688
Παρευρέθηκες
η Φιλοσοφική Εταιρεία;

876
01:07:38,755 --> 01:07:40,724
-Γιατί ναι.
-Μεταφέρθηκε το ψήφισμα;

877
01:07:40,790 --> 01:07:43,660
ήταν.
Οι άθεοι κατατροπώθηκαν.

878
01:07:43,727 --> 01:07:47,231
-Εντελώς δρομολογημένο.
-Μίλησε ο αγαπητός σερ Γουίλιαμ;

879
01:07:47,297 --> 01:07:49,133
Έκανε...

880
01:07:49,199 --> 01:07:52,436
- Ω, είμαι ευχαριστημένος
να σε δω!
-Δεσποινίς Άννα.

881
01:07:54,404 --> 01:07:57,707
Είμαστε εδώ για να,
βελτίωση της υγείας του ναυάρχου.

882
01:07:57,774 --> 01:07:59,376
Γιατί, ναύαρχε,
ποιο ειναι το προβλημα

883
01:07:59,443 --> 01:08:01,978
Ω, στεριά,
αγαπητέ μου, ξερή.

884
01:08:02,045 --> 01:08:04,781
Φαίνεται ότι δεν το κάνει
συμφωνώ μαζί μου πόδια.

885
01:08:04,848 --> 01:08:07,184
Ω, αγαπητέ! Λοιπόν, έλα
και πάρτε λίγο από αυτό το νερό.

886
01:08:08,017 --> 01:08:11,655
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

887
01:08:15,892 --> 01:08:20,096
Τώρα που έχει εγκατασταθεί εδώ,
Δεν μπορώ να υποθέσω τον εαυτό μου
καταζητούμενος.

888
01:08:21,698 --> 01:08:23,533
Ίσως θα έπρεπε να πάω σπίτι.

889
01:08:23,600 --> 01:08:26,470
Δεν υπάρχει λόγος να γίνει αυτό.
Δεν είναι τίποτα για μένα,
σε σύγκριση με εσάς.

890
01:08:26,536 --> 01:08:29,773
Αγαπητή μου κυρία, μέχρι στιγμής,
δεν έχετε δει τίποτα από το Μπαθ.

891
01:08:29,839 --> 01:08:33,076
Δεν πρέπει
τρέξε μακριά μας τώρα.
Ω!

892
01:08:35,179 --> 01:08:37,747
-Αχ!
-Καλημέρα.

893
01:08:37,814 --> 01:08:41,685
-Καλημέρα.
- Περιμένουμε σήμερα το πρωί
στα ξαδέρφια μας, Άννα...

894
01:08:41,751 --> 01:08:43,853
η Dowager Lady Dalrymple και
η αξιότιμη δεσποινίς Καρτερέτ.

895
01:08:43,920 --> 01:08:47,457
-Θα μας συνοδεύσεις,
ελπίζω.
-Αν θέλεις.

896
01:08:47,524 --> 01:08:51,261
Μια βισκοντέσσα!
Είναι βισκοντέσσα!

897
01:08:53,029 --> 01:08:57,133
Και οικογένεια.
Οικογενειακές σχέσεις
αξίζουν πάντα να διατηρούνται.

898
01:08:57,201 --> 01:09:00,270
θα καλέσουμε
και να παρουσιαστεί.

899
01:09:00,337 --> 01:09:02,939
Η εμφάνισή σου
έχουν βελτιωθεί πολύ, Άννα.

900
01:09:03,006 --> 01:09:07,010
Είσαι λιγότερο αδύνατη στο δικό σου
πρόσωπο και στα μάγουλά σου, και
η επιδερμίδα σας είναι πιο φρέσκια.

901
01:09:07,076 --> 01:09:09,145
Τι χρησιμοποιείτε;
Η λοσιόν του Gowland;

902
01:09:09,213 --> 01:09:10,814
Όχι τίποτα.

903
01:09:10,880 --> 01:09:14,117
Προτείνω το Gowland's
κατά τους ανοιξιάτικους μήνες.

904
01:09:14,184 --> 01:09:16,686
Η κυρία Κλέι το χρησιμοποιεί και εσείς
Δείτε τι είχε κάνει για εκείνη:

905
01:09:16,753 --> 01:09:19,223
την παρέσυρε αρκετά
φακίδες.

906
01:09:30,334 --> 01:09:34,170
Σερ Γουόλτερ Έλιοτ,
αργά στο Kellynch Hall.

907
01:09:35,071 --> 01:09:38,007
Λαίδη Ράσελ.

908
01:09:41,311 --> 01:09:43,247
Μις Ελίζαμπεθ Έλιοτ.

909
01:09:49,185 --> 01:09:51,821
Μις Αν Έλιοτ.

910
01:09:52,656 --> 01:09:54,258
(ΜΑΛΛΑ)
Και;

911
01:09:54,324 --> 01:09:56,326
η κυρία Κλέι.

912
01:09:56,393 --> 01:09:59,296
Και η κυρία Κλέι.

913
01:10:12,709 --> 01:10:14,511
(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ)

914
01:10:14,578 --> 01:10:18,848
Το δήλωσε ο πατέρας μου
αξιοσημείωτη επιτυχία!
(ΓΕΛΙΑ)

915
01:10:18,915 --> 01:10:21,718
Μπορώ όμως να διακρίνω
καμία υπεροχή τρόπου,

916
01:10:21,785 --> 01:10:26,022
επίτευγμα ή
κατανόηση στο
Ντάλρυμπλς,

917
01:10:26,089 --> 01:10:28,325
και αυτό είναι
ό,τι υπάρχει σε αυτό.

918
01:10:28,392 --> 01:10:31,027
Καλή παρέα
αξίζει πάντα να ψάχνεις.

919
01:10:31,094 --> 01:10:35,231
Μπορεί να μην είναι τίποτα,
αλλά θα μαζέψουν
καλή παρέα γύρω τους.

920
01:10:35,299 --> 01:10:37,100
Η ιδέα μου για καλή παρέα,
Κύριε Έλιοτ,

921
01:10:37,166 --> 01:10:41,070
είναι η συντροφιά του έξυπνου,
καλά ενημερωμένοι άνθρωποι...

922
01:10:41,137 --> 01:10:45,041
που έχουν πολλά
της συνομιλίας
και μια ελευθερία ιδεών.

923
01:10:45,108 --> 01:10:49,045
-Αυτό είναι
Καλώ την καλή παρέα.
-Δεν είναι καλή παρέα.

924
01:10:49,112 --> 01:10:51,415
Αυτό είναι το καλύτερο.

925
01:10:51,481 --> 01:10:55,952
Η καλή παρέα απαιτεί μόνο
γέννηση, μόρφωση και ήθη.

926
01:10:56,019 --> 01:10:58,955
Και όσον αφορά την εκπαίδευση,
δεν είναι πολύ ιδιαίτερο.

927
01:10:59,022 --> 01:11:00,990
(ΓΕΛΙΑ)
Αγαπητέ μου ξαδέρφη,

928
01:11:01,057 --> 01:11:02,759
οι Dalrymples θα μετακινηθούν
στο πρώτο σετ στο Μπαθ αυτό
χειμώνας,

929
01:11:02,826 --> 01:11:07,130
και καθώς η κατάταξη είναι η κατάταξη,
είσαι συγγενής σου
θα είναι εξαιρετικά συμφέρουσα.

930
01:11:07,196 --> 01:11:10,600
αντιλαμβάνομαι
την αξία σας για την κατάταξη
να είναι μεγαλύτερη από τη δική μου.

931
01:11:10,667 --> 01:11:14,804
-Καθόλου! Είσαι
πολύ περήφανος για να το παραδεχτώ.
-Εγώ είμαι;

932
01:11:14,871 --> 01:11:16,640
Ναι, νομίζω
είμαστε πολύ όμοιοι.

933
01:11:16,706 --> 01:11:20,243
Είμαστε;
Από ποια άποψη;

934
01:11:20,310 --> 01:11:24,180
Από μια άποψη,
Είμαι σίγουρος:

935
01:11:24,247 --> 01:11:29,419
νιώθουμε και οι δύο ότι κάθε
ευκαιρία για τον πατέρα σου
να ανακατευτούν στην καλύτερη κοινωνία...

936
01:11:29,486 --> 01:11:33,156
μπορεί να χρησιμεύσει στην εκτροπή
την προσοχή του από αυτά
που βρίσκονται από κάτω του.

937
01:11:34,558 --> 01:11:37,761
Δεν πειράζει, σερ Γουόλτερ.
(ΓΕΛΑ)

938
01:11:40,096 --> 01:11:44,167
Υποθέτεις ότι με ξέρεις
πολύ καλά, κύριε Έλιοτ.

939
01:11:44,233 --> 01:11:47,771
Στην καρδιά μου,
σε ξέρω...

940
01:11:47,837 --> 01:11:50,574
από κοντά.

941
01:11:51,775 --> 01:11:53,743
Κτίρια Westgate;

942
01:11:53,810 --> 01:11:57,381
Και ποιος είναι
αυτό το άκυρο που επισκέπτεστε
στα κτίρια Westgate;

943
01:11:57,447 --> 01:11:59,749
-Μια κυρία Σμιθ.
-Μια κυρία Σμιθ.

944
01:11:59,816 --> 01:12:03,152
-Μια χήρα.
-Μια χήρα, κυρία Σμιθ,
και ποια είναι η έλξη της;

945
01:12:03,219 --> 01:12:08,625
Ότι είναι ηλικιωμένη και άρρωστη;
Με τα λόγια μου, έχετε
εξαιρετική γεύση!

946
01:12:08,692 --> 01:12:10,660
Όλα όσα ξεσηκώνουν τους άλλους
οι άνθρωποι σας προσκαλούν.

947
01:12:10,727 --> 01:12:15,264
Είναι πρώην μαθήτρια
δικό μου, και είμαι αρραβωνιασμένος
περάστε αυτό το απόγευμα μαζί της.

948
01:12:15,331 --> 01:12:18,334
Η πρόσκληση της λαίδης Ντάλρυμπλ
είναι πιο πιεστικό.

949
01:12:18,402 --> 01:12:21,037
Δεν μπορούσες να αναβάλεις
αυτός ο ηλικιωμένος μέχρι αύριο;

950
01:12:21,104 --> 01:12:25,008
Είναι το μόνο απόγευμα
για κάποιο χρονικό διάστημα που θα
ταίριαζε αμέσως σε αυτήν και σε εμένα.

951
01:12:25,074 --> 01:12:31,314
Οπότε θα σνομπάρεις τη Λαίδη
Dalrymple για μια κυρία Smith,
διαμονή στα κτίρια Westgate;

952
01:12:31,381 --> 01:12:35,452
Και θα προτιμούσες
μια καθημερινή κυρία Σμιθ σε σας
δικές οικογενειακές σχέσεις...

953
01:12:35,519 --> 01:12:37,554
ανάμεσα στους ευγενείς
της Αγγλίας και της Ιρλανδίας;

954
01:12:37,621 --> 01:12:42,125
Κυρία Σμιθ! Τέτοιο όνομα!
Μια για πάντα, θα ή
δεν θα μας συντροφευσεις...

955
01:12:42,191 --> 01:12:45,829
-στα ξαδέρφια μας,
οι Ντάλρυμπλς;
-Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω!

956
01:12:45,895 --> 01:12:48,798
Έχω προηγούμενο αρραβώνα
με την κυρία Σμιθ,

957
01:12:48,865 --> 01:12:53,737
που δεν είναι η μόνη χήρα
με λίγα να ζήσεις
και κανένα επώνυμο αξιοπρέπειας.

958
01:12:53,803 --> 01:12:56,840
(GASPS)

959
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
Δεν υποφέρετε
από μελαγχολία;

960
01:13:04,814 --> 01:13:07,951
Πώς μπορώ να μελαγχολήσω
πότε έρχεσαι για επίσκεψη;

961
01:13:10,253 --> 01:13:13,389
-Μπορείς να περπατήσεις καθόλου;
-Οχι.

962
01:13:13,457 --> 01:13:16,593
Αλλά δεν θα επιτρέψω την αρρώστια
να μου χαλάσει το πνεύμα.

963
01:13:16,660 --> 01:13:20,597
-Έκανε ο άντρας σου
σου αφήνει λεφτά;
-Μμμ. Πολύ λίγο.

964
01:13:20,664 --> 01:13:23,032
τις υποθέσεις του
είχε καταρρεύσει ολοκληρωτικά.

965
01:13:23,099 --> 01:13:26,235
Και όλα ξοδεύονται
στη νοσοκόμα Ρουκ.

966
01:13:26,302 --> 01:13:29,839
(Η ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)
-Ποιος, εκτός από με κουβαλάει
στο ζεστό μπάνιο,

967
01:13:29,906 --> 01:13:32,308
μου φέρνει μια πηγή μου
παρηγοριάς:

968
01:13:32,375 --> 01:13:35,945
νόστιμα κουτσομπολιά
από τον έξω κόσμο.

969
01:13:36,012 --> 01:13:38,948
Άρα είσαι κατάσκοπος,
Νοσοκόμα Ρουκ;

970
01:13:39,015 --> 01:13:41,017
κρατάω τα αυτιά μου ανοιχτά,
αυτό είναι όλο.

971
01:13:41,084 --> 01:13:43,587
Και τι έχετε ακούσει
του φίλου μου εδώ;

972
01:13:43,653 --> 01:13:46,956
Λοιπόν, ξέρω τον ξάδερφό της,
Ο κύριος Έλιοτ, σκέφτεται...

973
01:13:47,023 --> 01:13:49,125
τρομερά υψηλά για αυτήν.

974
01:13:49,192 --> 01:13:51,795
Πώς στο καλό
το ξερεις αυτο?

975
01:13:51,861 --> 01:13:57,333
παρευρίσκομαι στο Colonel Wallis'
σύζυγος που είναι αδιάθετη με α
μωρό,

976
01:13:57,400 --> 01:14:02,238
και λέει ότι ο συνταγματάρχης
Ο Γουόλις λέει ότι ο κύριος Έλιοτ
λέει...

977
01:14:02,305 --> 01:14:04,474
Αυτό φτάνει!
(ΝΟΣΟΚΟΜΑ, ΚΥΡΙΑ ΣΜΙΘ ΓΕΛΑΕΙ)

978
01:14:04,541 --> 01:14:08,512
Βλέπεις, Άννα,
δεν υπάρχουν μυστικά στο Μπαθ.

979
01:14:12,081 --> 01:14:16,720
-Θυμάσαι
ο κουνιάδος μου Φρειδερίκη;
-Ναί.

980
01:14:16,786 --> 01:14:19,889
Λοιπόν, νομίζαμε ότι έπρεπε
παντρευτεί τη Λουίζα Μάσγκροουβ.
ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα, ναύαρχε.

981
01:14:19,956 --> 01:14:21,625
Ω, πώς τα πάτε;

982
01:14:21,691 --> 01:14:24,761
-Της φλέρταρε
εβδομάδα με την εβδομάδα.
-Ναί.

983
01:14:24,828 --> 01:14:28,164
Το μόνο θαύμα ήταν,
τι περίμεναν;

984
01:14:28,231 --> 01:14:30,734
«Μέχρι την επιχείρηση
στο Lyme συνέβη,

985
01:14:30,800 --> 01:14:36,005
όταν φυσικά ήταν ξεκάθαρο
ότι πρέπει να την περιμένουν
ο εγκέφαλος ήταν ρυθμισμένος στα δεξιά.

986
01:14:36,072 --> 01:14:39,776
Τώρα το θέμα
πήρε την πιο περίεργη τροπή:

987
01:14:39,843 --> 01:14:42,646
Η Φρειδερίκη έχει
μεταφέρθηκε στο Shropshire.

988
01:14:42,712 --> 01:14:44,313
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλημέρα Ναύαρχε.
Πώς τα πάτε;

989
01:14:44,380 --> 01:14:48,518
Και η νεαρή κυρία,
αντί να τον παντρευτείς,

990
01:14:48,585 --> 01:14:50,820
είναι να παντρευτεί τον Τζέιμς Μπένγουικ.

991
01:14:51,655 --> 01:14:53,590
Ξέρεις τον Τζέιμς Μπένγουικ.

992
01:14:55,324 --> 01:14:58,662
Είμαι λίγο οικείος
με τον καπετάν Μπένγουικ, ναι.

993
01:14:58,728 --> 01:15:01,464
Λοιπόν, θα τον παντρευτεί.

994
01:15:02,866 --> 01:15:05,234
Ομολογώ ότι είμαι έκπληκτος!

995
01:15:05,301 --> 01:15:08,371
Ναι, σίγουρα
είναι απρόβλεπτο,
αλλά είναι αλήθεια.

996
01:15:08,437 --> 01:15:12,108
Το έχουμε σε επιστολή
από τον ίδιο τον Φρειδερίκο.

997
01:15:12,175 --> 01:15:15,278
Αλλά το μυαλό τους
είναι τόσο ανόμοια.

998
01:15:15,344 --> 01:15:19,515
Ναι, αλλά ήταν
μαζί αρκετές εβδομάδες.

999
01:15:19,583 --> 01:15:21,685
Και, Λουίζα,

1000
01:15:21,751 --> 01:15:25,188
μόλις αναρρώνει από την ασθένεια,
θα ήταν
σε ενδιαφέρουσα κατάσταση.

1001
01:15:25,254 --> 01:15:29,893
Χωρίς αμφιβολία η Λουίζα θα το κάνει
μάθε να είσαι ενθουσιώδης
για τον Σκοτ και τον Μπάιρον.

1002
01:15:29,959 --> 01:15:32,395
Όχι, αυτό έχει ήδη μάθει.

1003
01:15:32,461 --> 01:15:34,698
Φυσικά!

1004
01:15:34,764 --> 01:15:38,334
Φυσικά! Ερωτεύτηκαν
πάνω από την ποίηση.

1005
01:15:38,401 --> 01:15:43,673
Φρειδερίκη λοιπόν
είναι αδέσμευτος και ελεύθερος.

1006
01:15:45,341 --> 01:15:48,477
Και, χμ, είναι πικραμένος;

1007
01:15:48,544 --> 01:15:51,615
Καθόλου.
Καθόλου.

1008
01:15:51,681 --> 01:15:53,349
Το γράμμα είναι αισιόδοξο.

1009
01:15:53,416 --> 01:15:57,420
Μετά βίας υπάρχει όρκος
σε αυτό από την αρχή μέχρι το τέλος.
(ΓΕΛΑ)

1010
01:15:57,486 --> 01:16:02,859
Δεν θα σκεφτόσασταν από το δικό του
τρόπο γραφής που είχε
σκέφτηκα αυτό το νεαρό...

1011
01:16:02,926 --> 01:16:04,393
εμ, πώς τη λένε;

1012
01:16:04,460 --> 01:16:07,096
-Λουίζα.
-Ναι Λουίζα...
για τον εαυτό του καθόλου.

1013
01:16:07,163 --> 01:16:12,702
Λοιπόν... Καημένη Φρειδερίκη
θα πρέπει να ξεκινήσει
πάλι από την αρχή...

1014
01:16:12,769 --> 01:16:14,704
με κάποιον άλλον.

1015
01:16:29,786 --> 01:16:31,621
Α, αυτό είναι καλύτερο.

1016
01:16:32,922 --> 01:16:35,792
Ω, αυτή η βροχή.

1017
01:16:35,859 --> 01:16:39,062
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Έλιοτ
θα επιστρέψει σε μια στιγμή.

1018
01:16:39,128 --> 01:16:43,733
Πιστεύω ότι του Molland
το αμυγδαλωτό είναι το ίδιο ωραία
όπως κάθε στο Μπαθ.

1019
01:16:45,234 --> 01:16:47,303
Όχι εσύ,
Πηνελόπη;

1020
01:16:47,370 --> 01:16:49,706
Ω! Ναι, είναι.

1021
01:16:49,773 --> 01:16:52,876
Είναι το ίδιο ωραία.

1022
01:16:52,942 --> 01:16:55,679
έχω βρει
Η άμαξα της λαίδης Ντάλρυμπλ.

1023
01:16:55,745 --> 01:16:58,982
Θα χαρεί να μεταφέρει
εσύ σπίτι. Έχει, δυστυχώς,
δωμάτιο μόνο για δύο.

1024
01:16:59,048 --> 01:17:02,819
-Δεν είναι πρόβλημα να περπατάς.
-Ανοησίες! Έχετε
ένα κρυολόγημα. Η Άννα μπορεί να περπατήσει.

1025
01:17:02,886 --> 01:17:05,621
Πραγματικά, είμαι ικανοποιημένος.

1026
01:17:05,689 --> 01:17:08,291
Μπορείς να μου δείξεις αυτή την ομπρέλα
που ανέφερες.

1027
01:17:08,357 --> 01:17:11,094
Θα καταστρέψεις τα παπούτσια σου.

1028
01:17:11,160 --> 01:17:14,130
Η Άννα έχει χοντρές μπότες.

1029
01:17:14,197 --> 01:17:17,066
Κύριε Έλιοτ,
θα ήσουν τόσο ευγενικός;

1030
01:17:17,133 --> 01:17:19,903
Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος
για να συνοδεύσει τη δεσποινίς Άννα.

1031
01:17:19,969 --> 01:17:22,105
Τότε αυτό έχει διευθετηθεί.

1032
01:17:22,171 --> 01:17:25,041
Παρακαλώ πείτε στον αμαξά
ότι είμαστε έτοιμοι.

1033
01:17:27,076 --> 01:17:29,946
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL DINGS)

1034
01:17:30,479 --> 01:17:32,215
(GASPS)

1035
01:17:40,356 --> 01:17:44,027
Δεσποινίς Άννα.
Δεν είσαι καλά;

1036
01:17:46,329 --> 01:17:49,899
θα...
Θα πάρω λίγο νερό.

1037
01:17:49,966 --> 01:17:51,701
Με συγχωρείτε.

1038
01:17:51,768 --> 01:17:53,669
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL DINGS)

1039
01:17:56,472 --> 01:17:59,275
Καλημέρα,
Λοχαγός Γουέντγουορθ.

1040
01:17:59,909 --> 01:18:02,445
Δεσποινίς Έλιοτ.

1041
01:18:03,646 --> 01:18:07,283
Λοιπόν, είσαι
να έρθεις στο Μπαθ;

1042
01:18:08,651 --> 01:18:10,586
Λοιπόν, ναι, είμαι.

1043
01:18:12,321 --> 01:18:15,324
Και πώς σας αρέσει;

1044
01:18:15,391 --> 01:18:20,296
Λούτρο; Λοιπόν,
Δεν έχω δει ακόμα.

1045
01:18:22,665 --> 01:18:24,600
Φυσικά.

1046
01:18:29,105 --> 01:18:31,140
Η οικογένειά σου;

1047
01:18:31,207 --> 01:18:32,475
Ναί;

1048
01:18:32,541 --> 01:18:34,177
-Είναι καλά στην υγεία τους;
-Είναι.

1049
01:18:34,844 --> 01:18:37,713
Είναι. Σας ευχαριστώ.

1050
01:18:37,781 --> 01:18:40,549
Και εσύ;
Είσαι υγιής;

1051
01:18:40,616 --> 01:18:44,087
Είμαι πολύ καλά, όντως.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1052
01:18:44,153 --> 01:18:46,655
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL DINGS)
Lady Dalrymple's
άμαξα...

1053
01:18:46,722 --> 01:18:50,293
-για τη Μις Έλιοτς.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
-Εμείς είμαστε.

1054
01:18:50,359 --> 01:18:52,328
Δεν πας και εσύ;

1055
01:18:52,395 --> 01:18:54,864
Δεν υπάρχει χώρος.
θα περπατήσω.

1056
01:18:54,931 --> 01:18:57,100
-Βρέχει.
-Πολύ λίγο.

1057
01:18:57,166 --> 01:19:00,770
Τίποτα που να θεωρώ.
Μου αρέσει να περπατάω.

1058
01:19:00,837 --> 01:19:05,842
Αν και μόνο εγώ
ήρθα εδώ χθες,
Είμαι ήδη οπλισμένος για το Bath.

1059
01:19:05,909 --> 01:19:07,610
(ΓΕΛΙΑ)
Σε παρακαλώ, πάρε το.

1060
01:19:07,676 --> 01:19:10,746
Ω, ευχαριστώ.

1061
01:19:10,814 --> 01:19:14,884
Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα
αναμονή. Θα ξεκινήσουμε;
Η βροχή έχει μειωθεί.

1062
01:19:16,019 --> 01:19:18,221
Καλημέρα καπετάνιε.

1063
01:19:44,948 --> 01:19:47,917
(ΦΥΛΕΙ ΗΣΥΧΑ)

1064
01:20:06,302 --> 01:20:10,239
(ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ)

1065
01:20:33,997 --> 01:20:36,699
Πώς τα πάτε, καπετάνιε;

1066
01:20:36,765 --> 01:20:39,568
Λοιπόν. ευχαριστώ,
Δεσποινίς Έλιοτ.

1067
01:20:39,635 --> 01:20:42,838
Έχετε έρθει
για τη συναυλία;

1068
01:20:42,906 --> 01:20:47,210
Όχι, ήρθα
για μια διάλεξη για τη ναυσιπλοΐα.
Είμαι σε λάθος μέρος;

1069
01:20:47,276 --> 01:20:49,212
(ΓΕΛΑ)

1070
01:20:56,986 --> 01:21:01,024
Από τότε δεν σε έχω δει σχεδόν
εκείνη την άθλια μέρα στο Λάιμ.

1071
01:21:01,090 --> 01:21:03,759
Φοβάμαι ότι πρέπει
έχουν υποφέρει κάπως
από το σοκ...

1072
01:21:03,826 --> 01:21:07,696
τόσο περισσότερο από αυτό όχι
σε κυριεύει εκείνη τη στιγμή.

1073
01:21:07,763 --> 01:21:12,335
Ω, δεν νομίζω
Κινδύνεψα από ταλαιπωρία
από το να μην υπερισχύουν.

1074
01:21:12,401 --> 01:21:15,604
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
(ΓΕΛΑ)

1075
01:21:15,671 --> 01:21:20,509
Όταν είχες την παρουσία
το μυαλό να στείλει τον καπετάνιο
Benwick για χειρουργό,

1076
01:21:20,576 --> 01:21:24,113
Στοιχηματίζω ότι είχες λίγη ιδέα
των συνεπειών.

1077
01:21:24,180 --> 01:21:26,682
Όχι, δεν είχα κανένα.

1078
01:21:26,749 --> 01:21:29,452
Ελπίζω όμως ότι θα είναι
ένα πολύ χαρούμενο ματς.

1079
01:21:29,518 --> 01:21:34,823
Πράγματι. Κι εγώ τους εύχομαι καλή τύχη.
Δεν έχουν δυσκολίες
να αντιμετωπίσεις στο σπίτι:

1080
01:21:34,890 --> 01:21:40,063
χωρίς αντίθεση, χωρίς καπρίτσιο,
χωρίς καθυστερήσεις.

1081
01:21:40,129 --> 01:21:42,598
Κι όμως...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1082
01:21:42,665 --> 01:21:47,503
Λουίζα Μάσγκροουβ
είναι πολύ φιλικό,
γλυκοθυμικο κοριτσι...

1083
01:21:47,570 --> 01:21:51,140
και οχι ασυνείδητα...
Αλλά ο Μπένγουικ,
είναι κάτι παραπάνω.

1084
01:21:51,207 --> 01:21:52,908
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος,
ένας άνθρωπος που διαβάζει.

1085
01:21:52,976 --> 01:21:54,777
Και βλέπω...

1086
01:21:54,843 --> 01:22:00,716
κολλώντας ξαφνικά τον εαυτό του
σε αυτήν έτσι...
ένας άντρας στην κατάστασή του:

1087
01:22:00,783 --> 01:22:03,452
με ραγισμένη καρδιά.

1088
01:22:07,823 --> 01:22:11,194
Φοίβη Χάρβιλ
ήταν μια υπέροχη γυναίκα,
και ήταν αφοσιωμένος σε αυτήν.

1089
01:22:11,260 --> 01:22:16,665
Και ένας άνθρωπος δεν συνέρχεται
από μια τέτοια αφοσίωση
σε μια τέτοια γυναίκα.

1090
01:22:16,732 --> 01:22:19,368
Δεν θα έπρεπε.
Δεν το κάνει.

1091
01:22:23,239 --> 01:22:26,009
Μείνατε πολύ στο Lyme;

1092
01:22:27,076 --> 01:22:29,312
Ένα δεκαπενθήμερο.

1093
01:22:29,378 --> 01:22:33,449
«Μέχρι να βεβαιωθήκαμε
της ανάρρωσης της Λουίζας.

1094
01:22:33,516 --> 01:22:38,787
Η γύρω χώρα
είναι πολύ ωραία. περπάτησα
και οδήγησε πολύ.

1095
01:22:38,854 --> 01:22:42,958
-Θα ήθελα
για να το ξαναδώ.
-Θα σκεφτόμουν...

1096
01:22:43,026 --> 01:22:46,595
Δηλαδή η στενοχώρια!
Πολύ επώδυνο.

1097
01:22:46,662 --> 01:22:50,366
Όταν όμως τελειώσει ο πόνος...

1098
01:22:50,433 --> 01:22:54,637
Έχω ταξιδέψει τόσο λίγο,
κάθε φρέσκο μέρος
με ενδιαφέρει.

1099
01:22:54,703 --> 01:22:57,773
Μια μέρα θα έπρεπε πολύ
μου αρέσει να το ξαναδώ.

1100
01:22:59,275 --> 01:23:01,944
Ήταν δική μου δουλειά.
Μόνο δικό μου.

1101
01:23:04,980 --> 01:23:08,484
Η Λουίζα δεν θα το έκανε
υπήρξαν πεισματάρηδες,
αν δεν ήμουν αδύναμος.

1102
01:23:09,985 --> 01:23:11,887
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ
ΕΝΤΟΝΕΙ)

1103
01:23:11,954 --> 01:23:15,824
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ)
Κυρίες και κύριοι.
-Άννα... δεν έχω ποτέ...

1104
01:23:17,893 --> 01:23:24,033
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
Λαίδη Ντάλρυμπλ.
Λαίδη Ντάλρυμπλ.

1105
01:23:24,100 --> 01:23:27,036
(ΦΥΛΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕΙΩΣΕΙΣ)

1106
01:23:29,105 --> 01:23:31,040
Λαίδη Ντάλρυμπλ.

1107
01:23:35,144 --> 01:23:37,080
Μπορώ να έχω τη χαρά;

1108
01:23:41,384 --> 01:23:45,821
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1109
01:24:07,676 --> 01:24:11,614
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1110
01:24:23,792 --> 01:24:27,830
(ΑΝΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Και αφού το έχουν κάνει αυτό,
οι δυο τους καρδιές θα...

1111
01:24:27,896 --> 01:24:32,568
ε, συνδυάστε σε αιώνια ένωση.

1112
01:24:32,635 --> 01:24:34,470
Αυτή είναι η κυριολεκτική έννοια
των λέξεων.

1113
01:24:34,537 --> 01:24:36,605
Για να δώσω το νόημα δεν θα ήταν,
Νομίζω, να είσαι σωστός.

1114
01:24:36,672 --> 01:24:40,042
Και εκτός αυτού,
Είμαι ένας φτωχός Ιταλός μελετητής.

1115
01:24:40,109 --> 01:24:42,645
Ναι,
Βλέπω ότι είσαι.

1116
01:24:42,711 --> 01:24:46,115
Έχεις μόνο αρκετά
της γλώσσας
να το μεταφράσω εν όψει...

1117
01:24:46,182 --> 01:24:48,117
σε ξεκάθαρο,
κατανοητά αγγλικά.

1118
01:24:48,184 --> 01:24:51,053
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα περισσότερο
της άγνοιάς σου.
Εδώ είναι πλήρης απόδειξη.

1119
01:24:51,120 --> 01:24:54,757
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είμαι
εξεταστεί από έναν πραγματικό έμπειρο,
κύριε Έλιοτ.

1120
01:24:54,823 --> 01:24:57,092
Είσαι πολύ σεμνός.

1121
01:24:57,160 --> 01:25:00,196
Ο κόσμος δεν γνωρίζει το μισό
των επιτευγμάτων σας.

1122
01:25:00,263 --> 01:25:04,833
-Αυτό είναι υπερβολική κολακεία.
-Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
ποτέ σε κολακεύει αρκετά.

1123
01:25:04,900 --> 01:25:07,470
ΣΕΡ ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Ένας εμφανίσιμος άντρας.
Ένας πολύ εμφανίσιμος άντρας.

1124
01:25:07,536 --> 01:25:12,408
Πραγματικά πολύ καλός νέος.
Περισσότερος αέρας από ό,τι βλέπει κανείς συχνά
στο Μπαθ. Ιρλανδός, τολμώ να πω.

1125
01:25:12,475 --> 01:25:15,978
ΣΕΡ ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Πλοίαρχος Wentworth του ναυτικού.
Μια υπόκλιση γνωριμία.

1126
01:25:16,044 --> 01:25:18,581
Η αδερφή του είναι παντρεμένη
σε έναν ενοικιαστή μου
στο Somersetshire.

1127
01:25:18,647 --> 01:25:23,186
Παίρνεις το νόημά μου, Άννα;
Ή πρέπει να σου μεταφράσω;

1128
01:25:24,720 --> 01:25:28,357
Σε παρακαλώ, συγγνώμη για λίγο.

1129
01:25:28,424 --> 01:25:33,095
-Ω, καπετάνιε.
Α-Φεύγεις ήδη;
-Ναί.

1130
01:25:33,162 --> 01:25:35,063
Αλλά η μουσική είναι καλή,
δεν είναι;

1131
01:25:35,130 --> 01:25:37,233
Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει.

1132
01:25:37,300 --> 01:25:39,702
Αλλά δεν θα...
Τι;

1133
01:25:39,768 --> 01:25:42,271
-Α, αυτό είναι πολύ ξαφνικό!
-Είναι;

1134
01:25:42,338 --> 01:25:45,508
-Μα, τι συμβαίνει
μαζί σου;
-Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

1135
01:25:45,574 --> 01:25:48,844
Δεσποινίς Έλιοτ, πρέπει να έρθετε
πίσω για να εξηγήσω τον Ιταλό
πάλι.

1136
01:25:48,911 --> 01:25:51,547
Η δεσποινίς Καρτερέτ είναι ανήσυχη
να ξέρει τι θα ακούσει.

1137
01:25:51,614 --> 01:25:55,351
-Καληνύχτα.
-Μα το επόμενο τραγούδι
είναι πολύ όμορφο.

1138
01:25:55,418 --> 01:25:57,986
Είναι ένα πολύ
όμορφο τραγούδι αγάπης.

1139
01:25:58,053 --> 01:25:59,988
Δεν αξίζει αυτό
μένετε για;

1140
01:26:00,055 --> 01:26:02,758
Όχι, δεν αξίζει τίποτα
παραμονή μου για.

1141
01:26:02,825 --> 01:26:05,961
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1142
01:26:07,029 --> 01:26:09,498
Άννα, αρχίζει.

1143
01:26:49,838 --> 01:26:53,742
-Πρωί.
-Καλημέρα κύριε.

1144
01:26:53,809 --> 01:26:57,646
-Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.
-Α, λέω, Τσαρλς!

1145
01:26:57,713 --> 01:26:59,582
Δεν είναι απολαυστικό;

1146
01:27:00,983 --> 01:27:03,252
Αλλά, Μαρία, αγαπητή,
που μένεις;

1147
01:27:03,319 --> 01:27:07,390
Είμαστε στο White Hart με
Η κυρία Μάσγκροουβ και η Χενριέττα
και ο καπετάν Χάρβιλ.

1148
01:27:07,456 --> 01:27:09,825
- Τον θυμάσαι,
Anne, από το Lyme.
-Φυσικά.

1149
01:27:09,892 --> 01:27:12,728
-Έλα να δεις πάνω.
ΜΑΙΡΗ:
-Ναι!

1150
01:27:12,795 --> 01:27:15,431
Και τι φέρνει
η παλιά κυρία Μάσγκροουβ στο Μπαθ;

1151
01:27:15,498 --> 01:27:17,833
Ήρθε
να αγοράσω ρούχα γάμου
για την Henrietta και τη Louisa.

1152
01:27:17,900 --> 01:27:22,905
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Με κάνει να ζαλίζομαι.
Διπλός γάμος!

1153
01:27:22,971 --> 01:27:25,974
Τι πιστεύεις
για τα μαλλιά της Λουίζας, Άννα;

1154
01:27:26,041 --> 01:27:28,176
Αυτό ή αυτό;

1155
01:27:28,243 --> 01:27:32,481
Ω, η Λουίζα έγινε έτσι
σοβαρή, αναρωτιέμαι ότι θα θέλει
μια κορδέλα στα μαλλιά της καθόλου.

1156
01:27:32,548 --> 01:27:36,885
Δώστε της ένα βιβλίο με στίχους
να κρατήσει αντί.

1157
01:27:36,952 --> 01:27:39,187
Κοίτα ποιον βρήκα, μαμά.

1158
01:27:39,254 --> 01:27:42,725
-Καπετάν Γουέντγουορθ.
-Καλημέρα.

1159
01:27:42,791 --> 01:27:44,827
Κάτι έχω κάνει
θα σου αρέσει:

1160
01:27:44,893 --> 01:27:47,796
Έχω πάει στο θέατρο
και ασφάλισε ένα κουτί
για αύριο το βράδυ.

1161
01:27:47,863 --> 01:27:52,100
Ω, Τσαρλς!
Άννα, θα το κάνεις
συνόδευσε μας, ελπίζω.

1162
01:27:52,167 --> 01:27:55,203
Είμαι υπόχρεος απέναντί σου,
Κυρία Μάσγκροουβ, αλλά δεν μπορώ.

1163
01:27:55,270 --> 01:27:57,740
Υπάρχει ένα βραδινό πάρτι
στο Camden Place...

1164
01:27:57,806 --> 01:27:59,742
στο οποίο θα
όλοι να είναι καλεσμένοι.

1165
01:27:59,808 --> 01:28:01,910
Τι είναι ένα βραδινό πάρτι;

1166
01:28:01,977 --> 01:28:06,014
Αχ, αν εξαρτιόταν μόνο από μένα,
Τσαρλς, σε διαβεβαιώνω ότι πρέπει
προτιμήστε το θέατρο,

1167
01:28:06,081 --> 01:28:09,552
αλλά έχω υποχρέωση
στην οικογένειά μου.

1168
01:28:09,618 --> 01:28:13,822
Τότε θα πάμε άλλη φορά
όταν είστε ελεύθεροι να γίνετε μέλος μας.

1169
01:28:13,889 --> 01:28:16,024
Σας ευχαριστώ.

1170
01:28:16,091 --> 01:28:19,362
Καπετάν Χάρβιλ, έλα να κάτσεις
μαζί μου. Είμαι απελπισμένος
χρειάζεται μια νέα γνώμη.

1171
01:28:24,433 --> 01:28:26,769
Ίσως δεν έχετε πάει
στο Bath αρκετά...

1172
01:28:26,835 --> 01:28:29,672
να μάθουν να απολαμβάνουν
αυτά τα πάρτι δίνουν.

1173
01:28:29,738 --> 01:28:33,141
Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

1174
01:28:33,208 --> 01:28:37,145
Αυτοί που τα κρατούν
πιστέψτε το θέατρο
να είναι κάτω από την αξιοπρέπειά τους.

1175
01:28:38,180 --> 01:28:40,115
Αλλά δεν είμαι παίκτης καρτών.

1176
01:28:43,018 --> 01:28:47,423
Όχι, δεν ήσουν ποτέ,
ήσουν;

1177
01:28:47,490 --> 01:28:50,325
ΜΑΙΡΗ:
Άννα, υπάρχει η κυρία Κλέι,
είμαι σίγουρος,

1178
01:28:50,393 --> 01:28:52,828
στέκεται κάτω από την κιονοστοιχία,
και ένας κύριος μαζί της.

1179
01:28:52,895 --> 01:28:54,897
Ευλόγησε την ψυχή μου,
είναι ο κύριος Έλιοτ!

1180
01:28:54,963 --> 01:28:58,534
Όχι, δεν μπορεί να είναι ο κύριος Έλιοτ.
Έφυγε από το Μπαθ
για δύο μέρες...

1181
01:28:58,601 --> 01:29:00,569
να μείνει με τους φίλους του
στο Combe Park.

1182
01:29:00,636 --> 01:29:04,373
Νομίζω ότι μπορεί να υποτίθεται
να γνωρίσω τον δικό μου ξάδερφο.
Έλα να δεις.

1183
01:29:10,946 --> 01:29:13,649
Δεν είναι ο κύριος Έλιοτ;

1184
01:29:18,220 --> 01:29:21,657
Αλλά πρέπει να δείτε την ευστοχία
του αγώνα.

1185
01:29:21,724 --> 01:29:25,327
θα πατούσες
στα παπούτσια της αγαπημένης σου μητέρας
ως ερωμένη του Kellynch.

1186
01:29:25,394 --> 01:29:27,563
Όποιος μπορεί να σκεφτεί
πρέπει να το εγκρίνει.

1187
01:29:27,630 --> 01:29:29,832
Είναι πολύ γοητευτικός,
αλλά το ένστικτό μου μου λέει...

1188
01:29:29,898 --> 01:29:33,235
Ένστικτο!
Δεν είναι ώρα για ένστικτο!
Δείτε τα γεγονότα!

1189
01:29:33,301 --> 01:29:37,039
-Ο παρών κύριος Έλιοτ...
-Μα τι
του παρελθόντος κύριε Έλιοτ;

1190
01:29:37,105 --> 01:29:41,043
Γιατί έχει αλλάξει ο χαρακτήρας του
τόσο εντελώς; Γιατί νιώθω
Τον ξέρω τόσο λίγο;

1191
01:29:41,109 --> 01:29:45,080
-Δεν τον ξέρεις;
-Α, είναι γοητευτικός.
Είναι έξυπνος, αλλά εγώ...

1192
01:29:45,147 --> 01:29:48,350
Δεν έχω δει ποτέ έκρηξη
του συναισθήματος,

1193
01:29:48,417 --> 01:29:51,454
κάθε ζεστασιά οργής
ή απόλαυση.

1194
01:29:51,520 --> 01:29:52,721
Θα τον γνωρίσεις.

1195
01:29:52,788 --> 01:29:54,590
Δεν είναι αυτό που θέλω!

1196
01:29:54,657 --> 01:29:56,959
Δεσποινίς Έλιοτ;

1197
01:29:57,025 --> 01:30:00,563
Υπάρχει ένας κύριος
του ναυτικού επιθυμεί να συναντηθούν
ιδιωτικά μαζί σου...

1198
01:30:00,629 --> 01:30:03,832
σχετικά με το Kellynch Hall
στο Σόμερσετ, λέει.

1199
01:30:03,899 --> 01:30:06,835
Πρέπει να είναι ο ναύαρχος.
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

1200
01:30:20,248 --> 01:30:23,218
Έχω προμήθεια
από τον ναύαρχό μου,
και πρέπει να το απαλλάξω,

1201
01:30:23,285 --> 01:30:25,287
αν και μπορείς
σκέψου με αναιδή.

1202
01:30:25,353 --> 01:30:27,856
Αλλά θυμηθείτε:
Μιλάω για εκείνον.

1203
01:30:27,923 --> 01:30:31,460
Ο ναύαρχος γνωρίζει
ότι τα πάντα
συμβιβάζεται με την ένωση...

1204
01:30:31,527 --> 01:30:34,296
ανάμεσα στον κύριο Έλιοτ
και τον εαυτό σου.
Ω!

1205
01:30:34,362 --> 01:30:37,332
Έχει συμβεί στον ναύαρχο
ότι όταν είσαι παντρεμένος,

1206
01:30:37,399 --> 01:30:39,702
μπορεί να είναι η επιθυμία σου
να επιστρέψει στο Kellynch Hall.

1207
01:30:39,768 --> 01:30:43,939
Και έχω πάει
χρεώνεται να σας πω ότι αν
αυτό πρέπει να είναι αυτό που θέλετε,

1208
01:30:44,006 --> 01:30:45,841
ο ναύαρχος
θα ακυρώσει τη μίσθωση...

1209
01:30:45,908 --> 01:30:49,578
και ότι αυτός και η αδερφή μου θα
βρουν τον εαυτό τους άλλο μέρος.

1210
01:30:49,645 --> 01:30:52,014
Εκεί, έκανα το καθήκον μου.

1211
01:30:52,080 --> 01:30:55,718
Το εύχεσαι;
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μου δώσεις ένα ναι ή ένα όχι,

1212
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
και είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.

1213
01:30:59,755 --> 01:31:01,824
Ο ναύαρχος είναι πολύ ευγενικός.

1214
01:31:03,325 --> 01:31:06,795
Απλά πες το:
ναι ή όχι.

1215
01:31:06,862 --> 01:31:10,232
-Γιατί όλοι υποθέτουν
ότι...
-Καπετάν Γουέντγουορθ.

1216
01:31:10,298 --> 01:31:12,134
(ΑΝΑστεναγμοί)

1217
01:31:13,468 --> 01:31:15,037
Λαίδη Ράσελ.

1218
01:31:15,103 --> 01:31:19,542
Έχετε
μια εξαιρετική ικανότητα
να αποσυντονίσω τον φίλο μου, κύριε.

1219
01:31:19,608 --> 01:31:23,178
Έχετε
μια εξαιρετική ικανότητα
να την επηρεάσω, κυρία,

1220
01:31:23,245 --> 01:31:26,214
για το οποίο το βρίσκω
δύσκολο να σε συγχωρήσω.

1221
01:31:27,449 --> 01:31:31,186
Να είστε καλά, κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1222
01:31:31,253 --> 01:31:36,191
Ω, γιατί υποφέρει η πόλη
αυτή η τρομερή παρανόηση
ότι θα τον παντρευτώ;

1223
01:31:36,258 --> 01:31:39,695
-Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
-Οχι!

1224
01:31:39,762 --> 01:31:44,299
Ω! Λοιπόν, πρέπει να πω
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

1225
01:31:44,366 --> 01:31:46,602
-Γιατί;
-Επειδή...

1226
01:31:46,669 --> 01:31:51,073
δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί
ένας άντρας που κρατούσε την οικογένειά σου
τόσο φτηνό όσο η βρωμιά,

1227
01:31:51,139 --> 01:31:54,376
που δεν έδειξε
το παραμικρό ενδιαφέρον
στο κτήμα Kellynch,

1228
01:31:54,442 --> 01:31:56,444
πρέπει ξαφνικά
δείχνει τέτοιο ενδιαφέρον;

1229
01:31:56,511 --> 01:32:01,083
-Τι ξέρεις;
-Ήμουν στο συνταγματάρχη Wallis'
χθες,

1230
01:32:01,149 --> 01:32:04,119
και έτυχε να τον ακούσω
παραπονιέται στη γυναίκα του...

1231
01:32:04,186 --> 01:32:07,222
ότι ο κύριος Έλιοτ
απαιτούσε άλλο δάνειο.

1232
01:32:07,289 --> 01:32:09,892
-Μα είναι πλούσιος!
-Οχι!
-Ήταν πλούσιος.

1233
01:32:09,958 --> 01:32:13,962
Το έχει χάσει.
Ο τρόπος ζωής του είναι απατηλός.
Ζει με δανεικά.

1234
01:32:14,029 --> 01:32:18,133
Λέτε να πληρώνει
την προσοχή του σε μένα
γιατι θελει...

1235
01:32:18,200 --> 01:32:22,537
Θέλει τον τίτλο. Θέλει
η γη. Άκουσε για σένα
φίλη της αδερφής, κυρία Κλέι...

1236
01:32:22,605 --> 01:32:24,740
Ποιος ελπίζει να γίνει
η επόμενη λαίδη Έλιοτ...

1237
01:32:24,807 --> 01:32:26,875
Και να παρέχει
Ο Σερ Γουόλτερ με έναν γιο!

1238
01:32:26,942 --> 01:32:29,578
- Ένας κληρονόμος...
-Λοιπόν, αν σε παντρευτεί,

1239
01:32:29,645 --> 01:32:33,015
κερδίζει κάποια βάση
στην οικογένεια και καταβάλλει τη δική του
επιρροή στον πατέρα σου...

1240
01:32:33,081 --> 01:32:34,950
Και κρατά την κληρονομιά του.

1241
01:32:35,017 --> 01:32:37,019
Γιατί δεν είπες τίποτα
από αυτό πριν;

1242
01:32:37,085 --> 01:32:40,756
-Μόλις το μάθαμε.
-Τι απεχθές!

1243
01:32:50,733 --> 01:32:53,201
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1244
01:32:54,502 --> 01:32:56,371
Καλημέρα,
κυρία Μάσγκροουβ.

1245
01:32:56,438 --> 01:33:00,408
-Καλημέρα.
-Η κα. Αγρόκτημα. Α, είναι
όλοι πήγαν για ψώνια,

1246
01:33:00,475 --> 01:33:04,813
αλλά η Henrietta μου έχει δώσει
αυστηρές οδηγίες προς τήρηση
είσαι εδώ μέχρι να επιστρέψουν.

1247
01:33:04,880 --> 01:33:07,249
- Σε παρακαλώ έλα
και κάτσε μαζί μας.
-Α, ευχαριστώ.

1248
01:33:07,315 --> 01:33:09,918
Και έτσι, κυρία,
όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,

1249
01:33:09,985 --> 01:33:13,989
καθώς ο Χένρι Χέιτερ ήταν άγριος
για αυτό και η κόρη μου
σχεδόν τόσο κακό,

1250
01:33:14,056 --> 01:33:19,161
σκεφτήκαμε να τους αφήσουμε να παντρευτούν
αμέσως και αξιοποιήστε το καλύτερο
αυτό.

1251
01:33:19,227 --> 01:33:21,129
Σε κάθε περίπτωση,
είπα στον μπαμπά,

1252
01:33:21,196 --> 01:33:24,199
θα είναι καλύτερα
παρά ένας μακρύς αρραβώνας.

1253
01:33:24,266 --> 01:33:29,237
Ω, δεν υπάρχει τίποτα έτσι
απεχθής για τους νέους
ως μακροχρόνιος αρραβώνας.

1254
01:33:29,304 --> 01:33:31,840
Είναι πάντα...
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ)

1255
01:33:32,775 --> 01:33:35,010
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

1256
01:33:35,077 --> 01:33:38,681
-Α, αυτός είναι ο καπετάν Μπένγουικ.
-Ναί.

1257
01:33:38,747 --> 01:33:41,616
Όμως δεν έγινε
για τη Λουίζα Μάσγκροουβ.

1258
01:33:43,051 --> 01:33:47,122
Αυτό σχεδιάστηκε στο ακρωτήριο
για την καημένη αδερφή μου.

1259
01:33:47,189 --> 01:33:50,826
Και τώρα έχω τη χρέωση
να το σετάρεις
για άλλον.

1260
01:33:52,027 --> 01:33:54,429
Είναι πάρα πολύ για μένα,
ομολογώ.

1261
01:33:54,496 --> 01:33:56,832
Το αναλαμβάνει λοιπόν.

1262
01:33:56,899 --> 01:33:59,768
Γράφει οδηγίες
στους κατασκευαστές κουφωμάτων τώρα.

1263
01:33:59,835 --> 01:34:02,504
Καημένη η Φοίβη.

1264
01:34:02,570 --> 01:34:05,841
Δεν θα είχε
τον ξέχασε τόσο σύντομα.

1265
01:34:07,342 --> 01:34:10,578
Δεν ήταν στη φύση της.

1266
01:34:10,645 --> 01:34:14,817
Δεν θα ήταν στη φύση
κάθε γυναίκας που αγάπησε αληθινά.

1267
01:34:14,883 --> 01:34:18,486
Το ισχυρίζεσαι
για το σεξ σου;

1268
01:34:18,553 --> 01:34:21,957
Δεν σας ξεχνάμε
μόλις μας ξεχάσεις.

1269
01:34:24,426 --> 01:34:27,162
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

1270
01:34:27,229 --> 01:34:29,431
Μένουμε σπίτι...

1271
01:34:29,497 --> 01:34:33,268
ήσυχο, περιορισμένο...

1272
01:34:33,335 --> 01:34:36,304
και τα συναισθήματά μας
λεία πάνω μας.

1273
01:34:36,371 --> 01:34:40,175
Πάντα έχεις δουλειές
κάποιου είδους να σε πάρω
πίσω στον κόσμο.

1274
01:34:40,242 --> 01:34:44,780
Δεν θα το επιτρέψω να είναι κανένα
περισσότερο ανδρική φύση παρά γυναικεία
να είσαι αδιάκοπος...

1275
01:34:44,847 --> 01:34:48,283
ή να ξεχάσουν αυτούς που αγαπούν
ή έχουν αγαπήσει.

1276
01:34:48,350 --> 01:34:50,618
Πιστεύω το αντίστροφο.

1277
01:34:50,685 --> 01:34:54,256
Πιστεύω στο...
(ΠΕΜΠΤΗ)

1278
01:34:56,624 --> 01:34:58,693
ΧΑΡΒΙΛ:
Τελειώσατε
το γράμμα σου;

1279
01:34:58,761 --> 01:35:01,663
Ε, όχι ακριβώς.
Λίγες γραμμές ακόμα.

1280
01:35:03,999 --> 01:35:08,303
Επιτρέψτε μου να το παρατηρήσω
όλες οι ιστορίες είναι εναντίον σου,

1281
01:35:08,370 --> 01:35:11,173
όλες τις ιστορίες-πεζά και στίχους.

1282
01:35:11,239 --> 01:35:13,708
Δεν νομίζω ότι άνοιξα ποτέ
ένα βιβλίο στη ζωή μου...

1283
01:35:13,776 --> 01:35:17,079
που δεν είχε κάτι
να πούμε για τη γυναικεία αστάθεια.

1284
01:35:17,145 --> 01:35:22,584
-Μα ήταν
όλα γραμμένα από άνδρες.
-(ΓΕΛΙΑ) Υποθέτω ότι ναι.

1285
01:35:22,650 --> 01:35:26,822
Αν μπορούσα μόνο να σε κάνω
καταλάβετε τι υποφέρει ένας άνθρωπος
όταν ρίχνει μια τελευταία ματιά...

1286
01:35:26,889 --> 01:35:28,924
στη γυναίκα και τα παιδιά του...

1287
01:35:28,991 --> 01:35:32,394
και παρακολουθεί τη βάρκα
ότι τους έστειλε μέσα -
αρκεί να είναι στο μάτι...

1288
01:35:32,460 --> 01:35:36,431
και μετά γυρνάει και λέει:
«Ο Θεός ξέρει αν θα το κάνουμε
θα συναντηθούμε ποτέ ξανά».

1289
01:35:36,498 --> 01:35:41,136
Αν μπορούσα μόνο να σου δείξω
η λάμψη της ψυχής του...

1290
01:35:41,203 --> 01:35:43,371
όταν βλέπει
τους για άλλη μια φορά.

1291
01:35:43,438 --> 01:35:48,210
Όταν επιστρέφετε μετά από ένα
12μηνο ίσως και υποχρεωμένο
να βάλεις σε άλλο λιμάνι,

1292
01:35:48,276 --> 01:35:51,013
υπολογίζει πόσο σύντομα
μπορεί να τα πάρει εκεί,

1293
01:35:51,079 --> 01:35:53,949
προσποιούμενος ότι εξαπατά τον εαυτό του
και λέγοντας,

1294
01:35:54,016 --> 01:35:56,118
«Δεν μπορούν να είναι εδώ
«μέχρι μια τέτοια μέρα»

1295
01:35:56,184 --> 01:35:59,554
αλλά όλη την ώρα ελπίζοντας
για αυτούς 12 ώρες νωρίτερα,

1296
01:36:01,023 --> 01:36:03,725
και βλέποντάς τους να φτάνουν
τελευταία,

1297
01:36:03,792 --> 01:36:07,095
σαν τον Παράδεισο
τους είχε δώσει φτερά.

1298
01:36:07,162 --> 01:36:11,599
Ω, πιστεύω ότι είσαι ικανός
για όλα τα σπουδαία και καλά,

1299
01:36:11,666 --> 01:36:13,735
όσο...

1300
01:36:14,636 --> 01:36:17,439
αν μου επιτρέπεται...

1301
01:36:17,505 --> 01:36:20,675
εφ' όσον
η γυναίκα που αγαπάς ζει,

1302
01:36:20,742 --> 01:36:23,278
και ζει για σένα.

1303
01:36:23,345 --> 01:36:25,948
Όλο το προνόμιο
Διεκδικώ για το δικό μου φύλο...

1304
01:36:26,014 --> 01:36:30,152
και δεν είναι πολύ αξιοζήλευτο
ένα, δεν χρειάζεται να το επιθυμείς...

1305
01:36:30,218 --> 01:36:34,089
είναι αυτό του να αγαπάς πιο πολύ,
όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί.

1306
01:36:34,156 --> 01:36:39,127
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Η ΩΡΑ)
-Εδώ, Φρειδερίκη, εσύ κι εγώ
πρέπει να χωρίσουμε την παρέα, πιστεύω.

1307
01:36:39,194 --> 01:36:41,296
Μια στιγμή, Σοφία.

1308
01:36:41,363 --> 01:36:44,867
Αλλά θα έχουμε όλοι το
χαρά να ξανασυναντηθώ
απόψε στο πάρτι σου.

1309
01:36:46,668 --> 01:36:50,438
Χάρβιλ, αν είσαι έτοιμος,
Είμαι στην υπηρεσία σας.

1310
01:36:50,505 --> 01:36:52,908
Καλημέρα, δεσποινίς Έλιοτ,
και ο Θεός να ευλογεί.

1311
01:36:52,975 --> 01:36:55,911
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1312
01:36:59,848 --> 01:37:03,051
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1313
01:37:03,118 --> 01:37:08,690
Τώρα που στο καλό
έχουν την Henrietta και τη Mary
έπιασαν τον εαυτό τους;

1314
01:37:08,756 --> 01:37:12,861
Μμμ.
Συγχωρέστε με, κυρία Μάσγκροουβ,
Άφησα την ομπρέλα μου.

1315
01:37:18,333 --> 01:37:21,503
-Κυρία.
-Καλημέρα,
Λοχαγός Γουέντγουορθ.

1316
01:37:33,982 --> 01:37:37,319
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΓΟΥΕΝΤΟΥΟΡΘ)
«Δεν μπορώ να ακούω πια
στη σιωπή.

1317
01:37:37,385 --> 01:37:40,822
«Πρέπει να σου μιλήσω
με τέτοια μέσα όπως είναι
στα μέτρα μου.

1318
01:37:42,224 --> 01:37:44,626
«Μου τρυπάς την ψυχή.

1319
01:37:44,692 --> 01:37:47,629
«Είμαι μισή αγωνία, μισή ελπίδα.

1320
01:37:47,695 --> 01:37:50,432
«Πες μου όχι
ότι άργησα πολύ,

1321
01:37:50,498 --> 01:37:53,735
«ότι τόσο πολύτιμα συναισθήματα
έχουν φύγει για πάντα.

1322
01:37:53,801 --> 01:37:57,505
«Σου προσφέρομαι ξανά
με καρδιά ακόμα περισσότερο
το δικό σου...

1323
01:37:57,572 --> 01:38:00,642
«από όταν σχεδόν
το έσπασε οκτώ χρόνια
πριν από ενάμιση.

1324
01:38:00,708 --> 01:38:03,811
«Μην τολμήσεις να πεις ότι ο άνθρωπος ξεχνά
νωρίτερα από γυναίκα,

1325
01:38:03,878 --> 01:38:06,581
«που έχει η αγάπη του
έναν πρόωρο θάνατο.

1326
01:38:06,648 --> 01:38:08,683
«Δεν έχω αγαπήσει κανένα
αλλά εσύ.

1327
01:38:08,750 --> 01:38:13,455
«Μπορεί να ήμουν άδικος,
αδύναμος και αγανακτισμένος έχω
ήταν, αλλά ποτέ αδιάκοπο.

1328
01:38:13,521 --> 01:38:16,158
«Μόνο εσύ με έφερες
στο Μπαθ.

1329
01:38:16,224 --> 01:38:18,893
«Για σένα μόνο,
Σκέφτομαι και σχεδιάζω.

1330
01:38:18,961 --> 01:38:23,865
«Δεν το έχεις δει αυτό;
Μπορείς να μην έχεις
κατάλαβες τις επιθυμίες μου;

1331
01:38:23,932 --> 01:38:27,469
«Δεν περίμενα ούτε αυτά
δέκα μέρες, θα μπορούσα να έχω
διαβάστε τα συναισθήματά σας.

1332
01:38:27,535 --> 01:38:29,972
«Πρέπει να πάω,
αβέβαιο για τη μοίρα μου,

1333
01:38:30,038 --> 01:38:33,341
"αλλά θα επιστρέψω εδώ,
ή ακολουθήστε το πάρτι σας
το συντομότερο δυνατό.

1334
01:38:33,408 --> 01:38:37,179
«Μια λέξη,
μια ματιά θα είναι αρκετή...

1335
01:38:37,245 --> 01:38:41,016
«να αποφασίσει αν
Μπαίνω στο σπίτι του πατέρα σου
απόψε ή ποτέ».

1336
01:38:41,083 --> 01:38:45,687
(ΜΑΡΙ, ΧΕΝΡΙΕΤΥ,
ΤΣΑΡΛΣ ΦΥΛΑΖΕΙ)

1337
01:38:45,753 --> 01:38:47,990
ΚΥΡΙΑ. ΜΑΣΓΚΡΟΒ:
σε περίμενα.
σου ειπα...

1338
01:38:48,556 --> 01:38:51,393
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1339
01:38:51,459 --> 01:38:53,795
- Στον Τσαρλς άρεσε.
-Έκανε;

1340
01:38:53,861 --> 01:38:56,999
ΤΣΑΡΛΣ:
Η Άννα είναι κάτι
το θέμα;

1341
01:38:58,366 --> 01:39:00,235
Άννα! Κοίτα εσένα!

1342
01:39:00,302 --> 01:39:03,705
Ω, νιώθω λίγο λιποθυμία,
κυρία Μάσγκροουβ.

1343
01:39:03,771 --> 01:39:06,374
Εμ, θα πάω σπίτι,
αν μπορώ;

1344
01:39:06,441 --> 01:39:10,445
Με κάθε τρόπο, αγαπητέ μου.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι και
φρόντισε τον εαυτό σου...

1345
01:39:10,512 --> 01:39:12,780
ώστε να είστε σε φόρμα
για αυτό το βράδυ.

1346
01:39:12,847 --> 01:39:15,550
-Ναί.
- Τσαρλς, πήγαινε
και φώναξε μια καρέκλα.

1347
01:39:15,617 --> 01:39:18,486
Όχι, όχι, όχι! σε διαβεβαιώνω,
Κυρία Μάσγκροβ, είμαι...

1348
01:39:18,553 --> 01:39:20,622
Είμαι καλά σε θέση να περπατήσω.

1349
01:39:20,688 --> 01:39:22,924
-Εμ, καλημέρα.
-Τα λέμε
σήμερα το βράδυ.

1350
01:39:22,991 --> 01:39:25,227
Προχωρώ.

1351
01:39:30,465 --> 01:39:33,935
Τσαρλς, σε θέλω
για να διαβεβαιώσει τον λοχαγό Γουέντγουορθ
και ο καπετάν Χάρβιλ...

1352
01:39:34,002 --> 01:39:35,903
που ελπίζουμε
για να τους δω απόψε.

1353
01:39:35,970 --> 01:39:37,839
-Έγινε κατανοητό.
Είμαι σίγουρος ότι έγινε κατανοητό.
-Όχι, όχι, όχι!

1354
01:39:37,905 --> 01:39:40,542
Δεν νομίζω ότι ήταν
κατανοητό. Πρέπει να έρθουν!
Ακούς;

1355
01:39:40,608 --> 01:39:43,178
Θα τους ξαναδείτε
σήμερα το πρωί. Το υπόσχεσαι
εγω θα το αναφερεις?

1356
01:39:43,245 --> 01:39:46,414
Μπορείτε να το αναφέρετε μόνοι σας.
Φρειδερίκη, με ποιον τρόπο
πας;

1357
01:39:46,481 --> 01:39:48,650
-Μόλις ξέρω.
-Θα πας
κοντά στο Camden Place;

1358
01:39:48,716 --> 01:39:53,055
Αν είσαι, δεν έχω καμία αμφιβολία
στο να σου ζητήσω να πάρεις την Άννα
στην πόρτα της.

1359
01:39:53,121 --> 01:39:56,224
μάλλον έχει τελειώσει,
και είμαι πρόθυμος
να είναι στο οπλουργείο.

1360
01:39:56,291 --> 01:39:58,526
Μου το υποσχέθηκε
το θέαμα ενός κεφαλιού όπλου
πρόκειται να αποβάλει,

1361
01:39:58,593 --> 01:40:01,596
μια καλή συμφωνία όπως
εκείνο το δίκαννο
με το οποίο πυροβόλησες κάποτε.

1362
01:40:01,663 --> 01:40:05,600
-Θα έχω χρόνο
να την πάρει, Τσαρλς.
-Σε ευχαριστώ.

1363
01:40:27,021 --> 01:40:28,923
Προσπάθησα να σε ξεχάσω.

1364
01:40:32,360 --> 01:40:35,163
Νόμιζα ότι είχα.

1365
01:40:39,301 --> 01:40:42,104
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΘΙΑΣΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ)

1366
01:41:09,931 --> 01:41:13,868
(ΚΛΗΣΗ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΣΙΡΚΟΥ
ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1367
01:41:16,638 --> 01:41:20,475
(ΜΠΑΝΤΑ ΤΣΙΡΚΟΥ)

1368
01:41:20,542 --> 01:41:23,411
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1369
01:41:31,453 --> 01:41:34,322
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1370
01:42:04,852 --> 01:42:08,756
(Ήσυχη φλυαρία για πάρτι)

1371
01:42:23,838 --> 01:42:26,708
Όταν ο λοχαγός Γουέντγουορθ
φτάνει, δεν πρέπει
μονοπωλήστε τον!

1372
01:42:26,774 --> 01:42:29,644
Είναι μια πολύ κακή συνήθεια
δικό σου.

1373
01:42:34,316 --> 01:42:36,251
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

1374
01:42:47,929 --> 01:42:50,932
Ναι, Βοναπάρτη
κατέβηκε από την Έλβα...

1375
01:42:50,998 --> 01:42:52,967
και σήκωσε στρατό
στη Γαλλία.

1376
01:42:53,034 --> 01:42:55,002
Φαίνεται
θα γίνει άλλος πόλεμος.

1377
01:42:55,069 --> 01:42:58,440
HENRIETTA:
Θα μας αφήσεις λοιπόν
πάλι, ναύαρχε Κροφτ;

1378
01:43:05,680 --> 01:43:08,650
(ΜΑΛΛΑ)
Όταν παίρνεις μια απόφαση,
Άννα, πρέπει να μείνεις με αυτό.

1379
01:43:08,716 --> 01:43:11,719
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1380
01:43:11,786 --> 01:43:15,457
Στην ηλικία σου,
Έμαθα τι ήθελα,

1381
01:43:15,523 --> 01:43:18,426
και αποφάσισα να παντρευτώ.

1382
01:43:18,493 --> 01:43:21,863
Και είμαι παντρεμένος...
μέχρι να πεθάνω.

1383
01:43:24,732 --> 01:43:27,669
Ελπίζω μια μέρα
να σε δω να κάνεις το ίδιο.

1384
01:43:28,903 --> 01:43:30,838
Το ελπίζω κι εγώ.

1385
01:43:32,607 --> 01:43:35,543
Δεσποινίς Έλιοτ,
ας μιλήσουμε λίγο.

1386
01:43:46,421 --> 01:43:48,656
Έχετε σκεφτεί κάτι παραπάνω
για την προσφορά μου;

1387
01:43:48,723 --> 01:43:51,426
Τι προσφορά ήταν αυτή,
Κύριε Έλιοτ;

1388
01:43:51,493 --> 01:43:55,162
Η προσφορά μου
να σε κολακεύει και να σε λατρεύει
όλες τις μέρες της ζωής σου.

1389
01:43:55,229 --> 01:44:00,635
Δεν έχω πραγματικά
είχα μια στιγμή, κύριε Έλιοτ,
να στρέψω το μυαλό μου σε αυτό.

1390
01:44:00,702 --> 01:44:03,037
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Λοχαγός Γουέντγουορθ
και ο καπετάν Χάρβιλ.

1391
01:44:03,104 --> 01:44:07,008
Καπετάν Γουέντγουορθ, έλα μέσα!
Έλα μέσα. Τι θα παίξεις;
Ουίστ;

1392
01:44:07,074 --> 01:44:11,012
-Έχω έρθει για δουλειές,
Σερ Γουόλτερ.
-Επιχείρηση;

1393
01:44:11,078 --> 01:44:13,315
Η πρόταση γάμου μου...

1394
01:44:13,381 --> 01:44:17,385
στην κόρη σου Άννα
έχει γίνει δεκτό,

1395
01:44:17,452 --> 01:44:22,890
και ζητώ με σεβασμό
άδεια καθορισμού ημερομηνίας.

1396
01:44:24,326 --> 01:44:25,827
Άννα;

1397
01:44:27,429 --> 01:44:29,597
Θέλεις να παντρευτείς την Άννα;

1398
01:44:31,098 --> 01:44:32,667
Για οτιδήποτε;

1399
01:45:42,136 --> 01:45:50,077
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)